كيبيكوا

تاريخ كيبيكوا

تقع مقاطعة كيبيك الكندية في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد. عاصمتها مدينة كيبيك هي وجهة سياحية متكررة بسبب حيها القديم الجميل ومبانيها الساحرة.

كيبيك غير عادية في أنه من بين جميع المقاطعات الكندية ، الفرنسية هي اللغة الرسمية ، وعلى وجه الخصوص ، اللهجة الفرنسية التي تسمى Québécois. وفقًا لتقرير تعداد عام 2006 ، 95٪ من الأشخاص الذين يعيشون في كيبيك يتحدثون الفرنسية كلغة أولى أو ثانية أو ثالثة.

الفرنسية الحديثة المبكرة تأخذ منعطفاً

Québécois مشتق من أوائل الفرنسية الحديثة. خلال الأيام الأولى للاستعمار الكندي ، وصل العديد من المستوطنين من فرنسا. تحدث هؤلاء الأشخاص نسخة مبكرة من الفرنسية الحديثة ، والتي أصبحت اللغة السائدة. عندما استقروا في المنطقة ، التقطوا كلمات من الأمريكيين الأصليين الذين يعيشون في المنطقة وكذلك من جيرانهم الإنجليز. تم تبني كلمات للأماكن المحلية والمعالم الجغرافية ، مثل الجبال والأنهار ، من اللهجات الهندية المختلفة. مع مرور الوقت ، تطورت اللغة إلى لغة فرنسية أكثر رسمية ، مما يسهل تكييف الكلمات من اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى إلى اللهجة الرئيسية.

الخصائص الخاصة لمدينة كيبيك الفرنسية

واحدة من الأشياء المثيرة للاهتمام حول Québec French هي الإشارات العديدة إلى الأنهار والجداول والسفر على الماء التي تبث اللغة. تتقاطع العديد من الأنهار مع مقاطعة كيبيك ، وكان السفر عن طريق المياه وسيلة مهمة للناس للتجارة والاستعمار.

مثال على ذلك الأفعال المستخدمة لوصف دخول شخص ما إلى السيارة أو الخروج منها. في اللغة الفرنسية الحديثة ، يُستخدم الفعلان monter و déscendre لوصف الدخول إلى السيارة أو الخروج منها. في Québécois ، قم بالحصار والعرق كما هو مستخدم بدلاً من ذلك. تستخدم هذه الكلمات عادةً لوصف الدخول إلى القارب والنزول منه.

هناك العديد من الاختلافات في المفردات. يمكن العثور على قاموس Québécois على الإنترنت في القاموس الحر للبحث عن كلمات وعبارات معينة تهمك.

وجهة نظر من فرنسا

في العقود الماضية ، نظر العديد من الفرنسيين الأوروبيين إلى لغة كيبيك الفرنسية باعتبارها مثالًا سيئًا للغة الفرنسية. تم النظر إلى إدراج الكلمات الأمريكية والإنجليزية بشك. تميل Québec French أيضًا نحو الخطاب العامي غير الرسمي ، بينما يميل الفرنسيون الأوروبيون أكثر نحو الخطاب الرسمي.

لغة غير رسمية

لدى كيبيك الفرنسية نسختها الخاصة من اللغة الرسمية وغير الرسمية. في حين أن النسخة الرسمية يمكن فهمها بسهولة من قبل أي شخص يتحدث الفرنسية ، فإن اللغة غير الرسمية تسقط الضمائر وتحذف السلبية – ne وتغير أشياء أخرى في النحو والمفردات والنطق. لهذا السبب غالبًا ما تتضمن برامج كيبيك التلفزيونية ترجمات عند عرضها على قنوات ناطقة بالفرنسية خارج كندا. تستخدم الشخصيات التي تتحدث مع بعضها البعض لغة Québécois غير الرسمية ، والتي يصعب على أي شخص آخر غير المتحدث الأصلي متابعتها. في حين أن سكان كيبيك يمكنهم عادةً مشاهدة فيلم من فرنسا وفهم الحوار بدون ترجمة ، فإن العكس ربما لا يكون صحيحًا.

المرونة

السمة المميزة الأخرى لـ Québécois هي مرونتها. من المرجح أن يحتضن الناطقون بالفرنسية في كيبيك ويستخدموا كلمات من لغات أخرى. يأتي هذا جزئيًا من عقلية العالم الجديد المتمثلة في الترحيب بالمهاجرين من جميع الأراضي والثقافات. عندما جاء المهاجرون إلى كيبيك وتعلموا اللغة ، أضافوا كلماتهم الملونة. كلمات مثل بيتزا أصبحت شائعة. استوعبت اللغة أيضًا العديد من الكلمات الأمريكية الأصلية  في وقت مبكر من تاريخها. في الواقع ، تأتي كندا وكيبيك من القبائل الهندية الأصلية أو الأمم الأولى.

زيارة كيبيك

إذا كنت تزور كيبيك وترغب في تجربة لغتك الفرنسية ، فلن يواجه السكان مشكلة في فهمك ، حيث يمكن لمعظمهم فهم الفرنسية الحديثة بسهولة. تختلف بعض كلمات المفردات ، لذا قد تضطر إلى المحاولة عدة مرات قبل أن تضغط على عبارة يفهمها الشخص الآخر. قد تبدو اللغة وكأنها فرنسية مشوشة بالنسبة لك ، مع اللهجة التي تجعل بعض الكلمات تبدو وكأنها تتدفق معًا بطرق مختلفة عن اللهجة الباريسية الواضحة. نظرًا لأن معظم سكان كيبيك يتحدثون أيضًا الإنجليزية بطلاقة ، فلن تواجه مشكلة في إجراء الحجوزات أو طلب “le pizza” في المطعم!

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com