كيف أقول “أنا معجب بك” بالفرنسية

تحديد السياق

هناك العديد من المواقف المختلفة التي قد تقول فيها “أنا معجب بك” لشخص ما. يعتمد اختيار المعادل الفرنسي الصحيح للعبارة إلى حد كبير على السياق الذي تريد إخبار شخص ما أنك معجب به. إذا كان تصريحك أكثر رومانسية ، فستحتاج إلى استخدام تعبير مختلف عما إذا كنت تريد إخبار شخص ما أنك تقدر صداقته.

كيف أقول “أنا معجب بك” بالفرنسية

اعتمادًا على نواياك الدقيقة مع عبارة “أنا معجب بك” ، اختر إحدى الترجمات أدناه للتعبير عن تقديرك لشخص آخر.

احبك كثيرا

هذه العبارة ، المترجمة حرفيًا ، تعني “أحبك جيدًا” ، والتي لا يبدو أنها منطقية جدًا في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، يمكن أن تكون الترجمات الحرفية خادعة. في الأساس ، هذه العبارة هي تخفيف لعبارة “أحبك” ( جي تايمي ). عندما تريد إخبار شخص ما أنك تحبه بدلاً من أن تحبه ، فإن je t’aime bien هي العبارة الصحيحة للوظيفة.

أنا معجب بك

هذه العبارة مهمة يجب تعلمها حتى تتمكن من إخبار الأشخاص الذين ليسوا أصدقاءك المقربين أنك تحبهم أيضًا. هذه العبارة مطابقة تمامًا للكلمة je t’aime bien ، ولكن بعد ذلك تم استبدال الكلمة غير الرسمية “أنت” ( tu ) للكلمة الرسمية “أنت” ( vous ). إذا كنت تريد إخبار معلمك أو زميلك أو أي فرد آخر من خارج العائلة أو صديق مقرب أنك تحبهم ، فهذه هي العبارة المناسبة.

أحبك

في بعض المواقف ، مثل المواقف الفاترة ، قد يكون من المقبول ببساطة استخدام عبارة “أنا أحبك” ( je t’aime ) للإشارة إلى أنك تحب شخصًا ما. يمكنك أيضًا ، في نفس المواقف ، استخدام عبارة je t’aime beaucoup للتعبير عن مشاعر لطيفة وودودة. كن حذرًا عند استخدام هذه العبارة ، فقد يُساء تفسيرها على أنها إعلان عن الحب. نظرًا لقيود السياق على استخدام هذه العبارة لتعني “أنا معجب بك” ، فلن تقوم أبدًا بتحويل je t’aime (غير رسمي) إلى je vous aime (رسمي). إذا لم يكن الشخص الذي تتحدث معه مألوفًا بما يكفي ليقول tu له ، فإن استخدام عبارة “أحبك” سيكون دائمًا غير مناسب للسياق.

انت لطيفة (لطيفة)

بدلاً من إخبار شخص ما أنك معجب به ، يمكنك أيضًا التعبير عن تقديرك لهذا الشخص بالقول إنه لطيف ( متعاطف – غالبًا ما يتم اختصاره إلى sympa في الكلام).

انت عظيم

على غرار القول بأن شخصًا ما لطيف ، فإن العبقرية تعني أن الشخص رائع أو رائع. غالبًا ما تُلفظ هذه العبارة في سياق عندما يكون الشخص قد فعل للتو شيئًا لطيفًا حقًا لك أو مدروسًا حقًا. قد يكون ردك أن تشكرهم على كونهم هم باستخدام هذه العبارة.

التعبير عن المشاعر بالفرنسية

إذا كنت تعيش في منطقة ناطقة بالفرنسية ، أو لديك الكثير من الأصدقاء والمعارف الناطقين بالفرنسية ، فمن المهم أن تتعلم كيفية التعبير عن المشاعر الشخصية بالفرنسية. بالإضافة إلى تعلم كيفية قول “أنا معجب بك” باللغة الفرنسية ، قد ترغب أيضًا في معرفة كيفية قول أحبك ، تهانينا ، أفتقدك ، ووصف مشاعرك باللغة الفرنسية. تعد معرفة كيفية مشاركة هذه المشاعر الشخصية باللغة الفرنسية خطوة مهمة لتطوير علاقات هادفة مع الأشخاص الذين لا يشاركون لغتك الأم.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com