Cognates الفرنسية
بالعربي/الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة باللغتين الإنجليزية والفرنسية هي الكلمات المتشابهة الفرنسية الحقيقية أو vrais amis . بالنظر إلى عدد الكلمات المتشابهة (في التهجئة) باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، فلديك بالفعل بداية كبيرة لاكتساب مفردات فرنسية كبيرة.
على الرغم من أن الكلمات المترادفة الفرنسية قد يتم نطقها بشكل مختلف (تقريبًا 100 ٪ من الوقت) ، إلا أن التهجئة هي نفسها. هذه المطابقة الدقيقة بين الكلمات الإنجليزية والفرنسية هي إحدى المزايا العظيمة لتعلم اللغة الفرنسية كمتحدث باللغة الإنجليزية. في الأساس ، بعض أبسط العبارات الفرنسية التي يجب تعلمها هي تلك التي تحتوي على عدة كلمات متشابهة في الفرنسية والإنجليزية. عندما ترى العبارة الفرنسية التالية وتختار الكلمات المترادفة الفرنسية التي تتعرف عليها ، فإن نصف الجملة واضح تمامًا. على سبيل المثال ، je vais au cinéma ce week-end respecter un filmيجب التعرف على الكلمات “سينما” و “عطلة نهاية الأسبوع” و “فيلم” ؛ هذا يجعل فهم الجملة بأكملها أقل عملاً مما لو لم يكن هناك cognates فرنسي في الجملة.
تاريخ Cognates الفرنسية
تأتي اللغة الإنجليزية في جزء كبير منها من الجذور الفرنسية. إذا بحثت في قاموس اشتقاقي ، ستجد أن العديد من الكلمات الإنجليزية مشتقة من الفرنسية. في كثير من الحالات ، تم تغيير مقدار ضئيل من الهجاء (وسط-وسط) وفي حالات أخرى ، تغير الإملاء كثيرًا لدرجة أنك قد لا تتعرف على الكلمة الفرنسية على أنها جذر للكلمة الإنجليزية.
الكلمات المترادفة الفرنسية هي الكلمات التي يتم تهجئتها باللغتين الإنجليزية والفرنسية. يمكن الإشارة إلى الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة تقريبًا ، ولكن ليس بالضبط ، على أنها مترادفات شبه صحيحة. يجب على المرء أيضًا أن يكون حذرًا في أوجه التشابه بين الإنجليزية والفرنسية لأن هناك العديد من العبارات الفرنسية الشائعة التي “يتعرف” الكثير من الناس على أنها متشابهة في الفرنسية والإنجليزية ، لكنها في الواقع تعني أشياء مختلفة. على سبيل المثال “المكتبة” باللغة الإنجليزية ليست “librairie” بالفرنسية ؛ هذا الأخير هو محل لبيع الكتب وليس مكانًا لاستعارة الكتب باستخدام بطاقة المكتبة الخاصة بك. هذه تسمى cognates كاذبة أو faux amis .
المتشابهات الفرنسية الأكثر شيوعا
قائمة الشركات الفرنسية المتشابهة طويلة بشكل لا يصدق ؛ القائمة التالية ليست سوى عينة صغيرة من المتشابهات بين الإنجليزية والفرنسية. إذا كنت تعتقد أن تعلم مفردات اللغة الفرنسية كان صعبًا ، فابدأ بهذه القائمة ، حيث يمكنك تعلم مئات الكلمات في وقت واحد!
أ
- غياب
- استيعاب
- لهجة
- حادثة
- الاتهام
- عمل
- إضافة
- إعجاب
- مراهق
- الزراعة
- هواء
- الأبجدية
- زاوية
- حيوان
- المعمول بها
- اهتمام
- السبيل
ب
- مأدبة
- بيكيني
- علاوة
- باقة أزهار
- أوتوبيس
ج
- قفص
- الحرم الجامعي
- إلتقاط
- الكراميل
- لانى
- وسط
- المؤكد
- بطل
- فوضى
- سيجارة
- توضيح
- تصنيف
- معرفة
- مجموعة
- تجاري
- الاتصالات
- تعقيد
- إطراء
- ضغط
- تركيز
- مفهوم
- خاتمة
- شرط
- اعتراف
- مواجهة
- الضمير
- القارة
- إسهام
- التقارب
- تنسيق
- صيح
- زي
- زوج
- جريمة
- مهم
- قاسي
- الثقافة
د
- خطر
- تاريخ
- وصف
- وجهة
- تدمير
- حوار
- مجتهد
- تخفيف
- مباشرة
- خامد
- الطلاق
- متين
ه
- تشجيع
- قدرة التحمل
- تقدير
- بالضبط
- عذر
- خبير
- يصدّر
- باهظ
F
- سحر
- فيلم
- نهائي
- فرض
- فاكهة
- غير مجدي
جي
- قمح
- الذواقة
- اِمتِنان
- يرشد
ح
- صالح للسكنى
- السبات الشتوي
- عرضي
- منافق
أنا
- التعرف عليها
- خيال
- نفاد الصبر
- غير محتمل
- يتعذر الوصول إليها
- تساهل
- البراءة
- غريزه
- تعليمات
- ذكي
- حدس
- تهيج
- عزل
ي
- موسيقى الجاز
- الغابة
- له ما يبرره
ك
- الكرمة
- قوارب الكاياك
إل
- الليزر
- كامن
- تحديد
- شعار
- طويل
- غسول
م
- آلة
- مجلة
- بمعالجة
- بحري
- رسالة
- أقصى
- عقلي
- رسالة
- ميكروفون
- مصغر
- الحد الأدنى
- اللحظة
- معجزة
- نصب
- أخلاقي
- تعدد
- عضلة
ن
- الأمة
- الوطني
- طبيعة سجية
- غير مبال
- عادي
- ملحوظة
- فارق بسيط
ا
- اعتراض
- استحواذ
- قصيدة
- إغفال
- رأي
- أفضل
- اتجاه
- أصلي
ص
- المظلة
- عفو
- مشاركة
- إيقاف مؤقت
- محسوس
- حد الكمال
- صلة وثيقه
- القرصان
- معقول
- شرطة
- موقع
- التحكم
- عام
- النشر
س
- المؤهل
- استبيان
- هادئ
- حصة نسبية
ص
- رادار
- إشعاع
- مذياع
- غارة
- جرذ
- التعرف على
- مستطيل
- قابلة لإعادة التدوير
- يندم
- دين
- محترم
- مطعم
- ملكي
س
- تضحية
- قديس
- ساندويتش
- إشباع
- التشبع
- ساونا
- علم
- النصي
- سر
- قطعة
- أول
- الخدمات
- جلسة
- التوقيع
- الصمت
- بسيط
- تبسيط
- موقع
- قارة
- رسم
- شعار
- المتكبر
- مرن
- اجتماعي
- كنبة
- العزلة
- المحلول
- الرقي
- مصدر
- العمود الفقري
- حلزوني
- العدو
- تمثال
- تنشيط
- بنية
- نمط
- سامية
- الاستبدال
- الخلافة
- الاختناق
- اقتراح
- انتحار
- مفاجئة
- مشتبه فيه
- متلازمة
- ملخص
تي
- سيارة اجره
- تقنية
- توتر
- اختبار
- نَسِيج
- سمة
- انتقال
- شفاف
يو
- فريدة من نوعها
- العاجلة
الخامس
- شاغر
- مشاكل
- عبثا
- الاختلاف
- عمودي
- نابض بالحياة
- عنف
- فايروس
- تأشيرة دخول
- الصوت
- تصويت
ص
- يخت
- اليوجا
ض
- منطقة
- حديقة حيوان
المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com
يجب أنت تكون مسجل الدخول لتضيف تعليقاً.