الجمل الفرنسية

ترتيب كلمات الجمل الفرنسية

ترتيب الكلمات هو عنصر نحوي أساسي ؛ في الفرنسية ، عادة ما يكون ترتيب الجملة هو الفاعل ، الفعل ، المفعول به (تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية). هذا يعني أنه بالنسبة لأبسط الجمل ، يمكنك اتباع قواعد قواعد اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، لكي تقول “أنا آكل تفاحة” ، عليك ترجمة “أنا” ( جي ) و “أكل” ( مانجر ) وتفاح ( بوم ). ومع ذلك ، ينتج عن هذا القليل من لغة طرزان: ‘ je manger pomme ‘ ، عندما يجب أن تكون ‘ je mange une pomme ‘ ، لأنه في الفرنسية ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يجب على المرء تأهيل اسم بمقال ( the or a / ا) ، ويجب تصريف الفعل. في حين أن ترتيب الكلمات الأساسي قد يكون هو نفسه اللغة الإنجليزية ، إلا أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر من الدروس قبل أن تبدأ جملك الفرنسية في أن تبدو شبيهة بالفرنسية.

جانب آخر مهم لترتيب الكلمات في الجمل الفرنسية هو أن الصفات تأتي غالبًا بعد الاسم الذي تعدله ، بدلاً من أن تسبقه كما يحدث في اللغة الإنجليزية. وقد أصبح هذا أمرًا صعبًا بشكل خاص بسبب وجود مجموعة صغيرة (ولكنها شائعة جدًا) من الصفات الفرنسية التي تأتي قبل الاسم ، مما يجعل تعلم مكان وضع الصفة مهمة صعبة.

أحد الجوانب الأخيرة لترتيب الكلمات في الجمل الفرنسية هو أن المتحدثين بالفرنسية ، خاصة عند التحدث في مواقف غير رسمية ، يستخدمون أوامر كلمات بديلة تضع معلومات مختلفة في بداية الجملة عن تلك التي عادة ما تكون هناك. بعض الأمثلة:

• Sont où، les toilettes؟ (أليس كذلك المراحيض؟)
• Sont jolies ، tes photos! (صور Tes sont jolies).
• C’est dead، cet حادث (Cet accident est dead).

تُستخدم هذه التقنية لجذب الانتباه إلى أهم المعلومات في الجملة ، ولا يُنصح بمحاولة العمل مع هذا النوع من بنية الجملة حتى تتقن الأسلوب النحوي للجمل الفرنسية. بالنسبة للمبتدئين ، من الأسهل التمسك بالقواعد الفرنسية الأساسية للجمل ، والتي تعني الفاعل ، والفعل ، والموضوع (باستثناء حالة الضرورات ، حيث يأتي الفعل أولاً ، أو في حالة السؤال ، حيث يكون الفاعل و مفعول به ، أو كلمة سؤال تسبق الفعل).

أنواع الجمل الفرنسية

على عكس الجمل البسيطة ، فإن العبارات (الأوامر) والأسئلة لها ترتيب كلمات مختلف. تسمى الجمل العادية الجمل “الإرشادية” ، لأنها تشير ببساطة إلى حالة من الأمور. الأنواع الثلاثة الأخرى حتمية واستفهام وتعجب.

الجمل الإرشادية

تشير الجمل الإرشادية إلى ما يحدث ، أو ما حدث ، أو ما سيحدث. تنتقل المعلومات من متحدث إلى آخر:

Je m’appelle Anne (اسمي آن).

J’ai 20 ans (عمري 20 عامًا).

J’habite en France (أعيش في فرنسا).

تنقل كل هذه الجمل ببساطة معلومات يفترض أن الشخص الذي يستمع إلى المتحدث لم يعرفها.

التعجب

تتبع علامات التعجب نفس بنية الجملة مثل الجمل الإرشادية ، ولكن لها علامة تعجب في النهاية ؛ يمكن أن تصبح أي عبارة إرشادية علامة تعجب إذا كان السياق صحيحًا.

Je m’appelle Anne! (اسمي آن!) لتذكير الشخص الذي يناديك باستمرار “سارة” بأن اسمك هو “آن” بالفعل.

جاي 20 الجواب! (أنا في العشرين من العمر!) لتصحيح المتحدث الذي اعتقد أنك تبلغ من العمر 16 أو 17 عامًا.

غالبًا ما تتبع التعجب الموضوع ، والفعل ، وترتيب كلمات الكائن ، ولكن في بعض الأحيان ينتقل الكائن (أو السمة) إلى مقدمة الجملة ، كما هو مذكور أعلاه.

الإستفهام

الاستفهام طريقة أخرى لقول “الأسئلة”. في الفرنسية ، هناك ثلاث طرق لطرح الأسئلة: حافظ على ترتيب الكلمات كما هو ، لكن ارفع صوتك في النهاية ، وعكس الموضوع والفعل ، أو أضف كلمة أو عبارة سؤال قبل الفعل:

1. Ils sont فينوس؟ (هل جاؤوا؟)
2. Sont-ils Venus؟ (هل جاؤوا؟)
3. Est-ce qu’ils sont venus؟ (هل جاؤوا؟)

كما ترى ، يتم استخدام ترتيب كلمات الفاعل ، والفعل ، والشيء فقط في النوع الأول والثالث من تشكيل السؤال.

الضرورات

يُطلق على إعطاء الأمر “عبارة حتمية“. تحتوي هذه العبارات على بنية مختلفة باللغة الفرنسية لأنها العبارة الوحيدة التي لا يتم وضع الموضوع فيها في العبارة ؛ يجب أن تنظر إلى اقتران الفعل لمعرفة الفاعل.

Fais tes devoirs (قم بواجبك).

شؤون N’oubliez pas vos (لا تنس أمتعتك / أمتعتك).

نظرًا لأن الضرورات يمكن أن تكون نوعًا محيرًا من الجملة لتكوينها ، فمن المستحسن للمبتدئين التمسك بالعبارات الإرشادية في البداية ، والانتقال إلى الاستفهام بعد ذلك بوقت قصير.

جمل التعلم

في حين أن حفظ عدد كبير من الجمل الفرنسية قد يبدو وكأنه الكثير من العمل لعدد قليل من المناسبات التي قد تستخدم فيها بالفعل إحداها ، فمن الجيد حفظ بعض الجمل الأساسية. في حين أن معظم الجمل يجب أن يتم تشكيلها على الفور ، وفقًا للسياق الحالي ، فإن القدرة على السؤال عن مكان المترو أو التمني لشخص ما بعد ظهر لطيف هي مجرد أمثلة قليلة على العبارات المحفوظة التي من الجيد أن تكون على طرف لسانك .