المحاكمة الجنائية الكبرى ضد أقطاب الأسبست في العالم (سجلات الإلحاح من تورينو ، إيطاليا)

بالعربي/ في الحالة الإسبانية ، تحدث ممثل اللجان العمالية ، أنجيل كاركوبا ، وهو مقاتل تاريخي ، وشرح كيف يدخل الأسبستوس إلى البلاد على يد شركة Uralita ، وهي شركة من الدكتاتورية ، باعتباره “جائزة” المصرفي خوان مارش عن الخدمات التي قدمها خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، وبالتالي تمتع بالإفلات التام من العقاب والتي استمرت خلال النظام الملكي ، دون أي شيء يضاهي ما نشهده هنا في تورين حتى الآن. وعلى الرغم من وصول الأسبستوس متأخرًا بضع سنوات إلى إسبانيا ، إلا أن وباء السرطان آخذ في الازدياد ، ويقدر وفاة أكثر من 50000 في السنوات العشرين المقبلة.

الشعب ضد شميدهايني

اليوم ، 15 مارس ، تم استدعاء جميع المحامين عند أبواب قصر العدل في تورين ، الذين دافعوا نيابة عن 2000000 ضحية ماتوا من مصانع الأسبستوس التي تم تركيبها في منطقة بيدمونت الإيطالية ، عن قضيتهم في المحكمة الجنائية .

وحضر الحدث ممثلو جمعيات الضحايا الإيطاليين وكذلك ضحايا من جميع أنحاء العالم وآخرين ممن يناضلون من أجل حظره.

هذا حكم ذو أهمية عالمية قصوى. لأول مرة ، يتم قبول المسؤوليات الجنائية ، بالإضافة إلى المسؤوليات المدنية ؛ لأول مرة ، تتم مقاضاة المساهمين الرئيسيين للشركات التي استفادت من الغبار القاتل ، وللمرة الأولى ، تم توسيع هذه المسؤوليات ليس فقط لأصول الشركات المحلية ولكن أيضًا لجميع أصول المساهمين المدرجين .

ستيفان شميدهايني ، المتهم الرئيسي ، رجل ثري في تجارة الأسبستوس التي يديرها هو وعائلته منذ ما يقرب من مائة عام ، يمكنه العثور على عظامه في السجن ورؤية ممتلكاته مصادرة. عندما رآهم يأتون في الوقت المحدد ، وضع جزءًا من ثروته في مكان آمن وأودعها في مؤسسة حاول أن يعطيها لمحة عن الرأسمالية الخضراء. لقد أطلق عليها اسم مؤسسة AVINA ، وهي مكرسة لاستمالة قادة الشركاء في الحركات الاجتماعية لإضعاف المقاومة والبحث عن حلفاء في مواجهة جميع المطالب التي تنتظرها في الثلاثين عامًا القادمة ، القادمة من جميع أنحاء العالم .

ستيفان شميدهايني ، المتهم الرئيسي كما قلنا ، هو واحد من أغنى الرجال في العالم اليوم ، كما نرى في العدد الأخير من مجلة فوربس. سيطر هو وعائلته على تجارة الألياف المميتة في العالم. مع وجودهم في عشرات البلدان ، والسيطرة على لوبي الأسبست ، قاموا بإخفاء وتأخير وطلب تشريعات مواتية لأكثر من أربعين عامًا ، وهو التاريخ الذي كانت فيه الآثار المميتة للأسبستوس معروفة بالفعل. إن صمت الأطباء من الشركات والإدارات الذي حققوه في هذه السنوات ، سمح لهم بعدم تطبيق الحد الأدنى من الإجراءات الأمنية في شركاتهم التي كان من الممكن أن يُلزمهم التشريع الصحيح بها. بالإضافة إلى ذلك ، لسنوات عديدة كانت هناك بدائل لهذه الألياف (التي تم استخدامها في أكثر من ثلاثة آلاف منتج ، والتي لا تزال تستخدم حتى في البلدان الفقيرة) ، ولكنها كانت أقل ربحية بكثير من الأسبستوس. باختصار ، حالة واضحة من التخصيب على حساب عشرات القتلى الذين لن يتوقف تدفقهم خلال الثلاثين سنة القادمة.

يعلق فرانسوا إيسلين ، من الاتحاد السويسري لمساعدة ضحايا الأسبستوس (CAOVA) ، على أنها حالة من “السخرية الصناعية” وأن هذه المجموعة المسماة Eternit كانت حالة إخفاء متطرفة ، فهذه الشركة القابضة للأسبستوس هي واحدة من أحلك الشركات على الإطلاق .

يتفق الجميع هنا على أن ستيفان وعائلته قد استفادوا من جميع الديكتاتوريات للقيام بأعمالهم الجيدة مع الأسبستوس. حدث هذا في كل من البرازيل ونيكاراغوا ، في إسبانيا أو في ألمانيا الهتلرية ، حيث كان استغلالهم لمناجم الأسبستوس في جنوب إفريقيا أثناء الفصل العنصري فظيعًا بشكل خاص ، حيث تخلوا عن بيعها فقط بربح كبير في عام 1992 ، قبل عامين. زرع نظام غير عنصري في ذلك البلد. وقد خدم هذا لأحد محامي الضحايا في المحاكمة ، سيرجيو بونيتو ​​، لاعتبار أن هذا البيع بربح يعني ضمنيًا أن المشتري سيستمر في العمل ، ويحصل على مزايا ، ويشمل السعر التقييم المحدث للعائدات المستقبلية.

أكد أنجيل كاركوبا ، نيابة عن نقابة لجان العمال الإسبانية (CCOO) في تورينو ، المنفي في سويسرا خلال نظام فرانكو ، وجود العديد من عمال الهجرة الإسبان في شركات Eternit وكذلك في شركات أخرى تعاملت مع الأسبستوس ، لهذا السبب ، وقد لوحظت آثاره وستظل ملحوظة ، لأن هذا المسحوق المميت يظهر آثاره بعد خمسة عشر عامًا وحتى ثلاثين عامًا من ملامسته له.

من المتوقع أن تكون المحاكمة طويلة. يحاول محامو المدعى عليه شميدهايني القيام بجميع أنواع الدورات الرسمية لتأخير تطور القضية. على سبيل المثال ، يجادلون حاليًا بأن الاتهامات الموجهة إلى موكلهم ليست واضحة ، نظرًا لأن بعض الضحايا يمكن أن ينسبوا إلى عائلته وليس إليه ، نظرًا لأنه كان صغيرًا جدًا عندما تعرض بعض العمال المتضررين للمعادن. ، سواء في وظائفهم أو في المدن التي توجد بها مصانعهم. أو أنهم يتشككون في أهمية المحاكمة الجارية في تورين بدلاً من جنوة ، مقر المجموعة السويسرية في إيطاليا ، وغيرها من وسائل التحايل.

لكن توقعات هذا الحكم الكلي في جميع أنحاء العالم عالية جدًا لأنه يمكن أن يمثل علامة فارقة من حيث توزيع المسؤوليات ، حيث إنها قابلة للتوسع للمساهمين وليس فقط لمديري الشركات.

لهذا السبب ، تطالب جمعيات الضحايا بالعدالة ، ولهذا السبب لم يحضر المتهم الرئيسي للمحاكمة التي أعلن بها بإعلانه غيابيا.

كما لاحظ إريك جونكيري ، الرئيس المشارك لجمعية الضحايا البلجيكية ، الذي توفي والده وأمه وأخويه بسبب الأسبستوس ، “تتحلى العائلات بالصبر … ونحن لا نسعى للانتقام ولكن يتم تطبيق العدالة”

من بوابات قصر العدل في تورين ، وبصحبة جميع ممثلي المتضررين ، نتطلع إلى الاجتماع غدًا في الندوة العالمية لجمعيات ضحايا الأسبستوس التي ستعقد في نفس هذه المدينة ، والتي من المحتمل أن تكون ، سوف يؤدي إلى إنشاء جمعية دولية كبيرة ضد الأسبستوس ، من أجل حظره والتعويض عنه وتحقيق العدالة. وبالمثل ، فإن مبادرة إنشاء محكمة جنائية دولية للعمل يمكن رفع هذا النوع من الجرائم الصناعية إليها سوف تزدهر.

الثلاثاء 16 مارس

نهاية الإفلات من العقاب

اجتمع ممثلو فرنسا ، وسويسرا ، وإيطاليا ، وإسبانيا ، وهولندا ، وبلجيكا ، والبرازيل ، وبيرو ، وبريطانيا العظمى ، واليابان ، والهند ، والصين ، في قصر الكونجرس في تورين ، بعد تلقي نبأ جلسة المحاكمة يوم الاثنين الماضي. ، هنأوا أنه لأول مرة في عالم الأسبستوس ، فقد أصحابها المختبئون وراء الشركات المجهولة وضعهم في الإفلات من العقاب.

تم تنسيق هذه الاجتماعات من قبل لوري كازان ألين ، من أمانة منظمة بان أسبستوس الدولية ، وآني ثيبود موني من شركة بان أسبستوس فرنسا وفولفيو أورورا من جمعيات الأسبستوس الإيطالية.

وحضر الحدث مرسيدس بريسو ، والرئيس ديلا ريجيوني بيمونتي وإيليونورا أرتيميو ، Assesore regionale alla Sanitá.

حضرت دانييل دي مارش رونكو ، نائبة رئيس البرلمان الأوروبي ، وشاركت في جميع الجلسات.

وعلق أستاذ القانون الجنائي دافيد بيتريني ، من جامعة “أماديو أفوجادرو” في بيدمونت ، بأن مجرد إجراء المحاكمة وتطورها الطبيعي ، على الرغم من عدم توقعها ، كان بالفعل انتصارًا غير مسبوق ، لجلوس المتهم في قفص الاتهام. لاثنين من الحاكمين ، أصحاب الشركات القاتلة ، وللتواصل معهم مع حوالي ستة آلاف طرف مدني في هذه العملية.

عرض الممثلون السويسريون لجمعيات الضحايا لافتات طويلة مع قائمة لا حصر لها من أسماء المتوفين على أبواب المدعى عليه ستيفان شميدهايني: كانوا عمالًا في مصنع الأسبستوس السويسري الواقع في بلدة نيدرورن ، مثلهم في القضية. من إيطاليا تلقى جميع التعليمات من شميدهايني نفسه. ولأن هذه الظروف معروفة ، يعتبر المدعي العام أنه مذنب بدلاً من مديري المصانع ، كما كان معتادًا حتى الآن.

في سلسلة متتالية من الرعب ، كان ممثلو البلدان المذكورة أعلاه يترنحون عن خصوصيات مآسيهم ، في تلك التي لم يتحقق فيها حظر هذه الألياف القاتلة بعد ، فإن الوضع قائم وسيستمر أن تكون دراماتيكية للغاية. عليهم أن يتحملوا كل الوفيات التي حدثت ويجب أن تكون ، حتى مرور ثلاثين عامًا على التحريم المنشود.

في حالة الهند ، أوضح لنا ممثلها مادوميتا دوتا الوضع الرهيب بشكل خاص الذي يمرون به ، بالنظر إلى أن خطورة الأسبستوس المميتة لا تزال مرفوضة ، وأن الخلط بين السياسيين وصناع الأسبستوس أصبح أكثر من معروف. الأخبار السيئة ، إذن ، للضحايا الحاليين والمستقبليين الذين رأوا ، كما هو الحال في الصين ، كيف أن استخدام الألياف المثيرة للجدل يتزايد للأسف ، كما عبر عنها سانجيف بانديتا.

في حالة بيرو ، كان من الممكن الكشف عن محاولة تسلل صانع الأسبستوس ، ستيفان شميدهايني ، الذي كان في عام 2004 لديه الجرأة لتمويل ندوة كان من المقرر مناقشة الألياف المميتة فيها. كان الطريق للقيام بذلك من خلال مؤسسة AVINA المعروفة بالفعل ، والتي تصلي في برامج الاجتماع المذكور أعلاه كممول إلى جانب ASHOKA الذي لا ينفصل. يؤكد الممثلون السويسريون لمنظمة CAOVA ، الذين يعرفون المتهم جيدًا ، أن AVINA وحلفائها هم حاليًا أكثر خطورة من Eternit نفسها ، احتكار القلة الأسبستوس في العالم. يقولون أنه بينما يقتل الأسبستوس الجسد ، تخترق أفينا وأغانيها صفارات الإنذار الكاذبة العقل والروح بالضرر.

في الحالة الإسبانية ، تحدث ممثل اللجان العمالية ، أنجيل كاركوبا ، وهو مقاتل تاريخي ، وشرح كيف يدخل الأسبستوس إلى البلاد على يد شركة Uralita ، وهي شركة من الدكتاتورية ، باعتباره “جائزة” المصرفي خوان مارش عن الخدمات التي قدمها خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، وبالتالي تمتع بالإفلات التام من العقاب والتي استمرت خلال النظام الملكي ، دون أي شيء يضاهي ما حدث هنا في تورين حتى الآن. وعلى الرغم من وصول الأسبستوس متأخرًا بضع سنوات إلى إسبانيا ، إلا أن وباء السرطان آخذ في الازدياد ، ويقدر وفاة أكثر من 50000 في السنوات العشرين المقبلة. لقد اقترحت ، مرة أخرى ، تشكيل محكمة جنائية دولية للعمل لمحاكمة هذه الجرائم المزعومة المرتكبة ضد العمال ، من الحجم الذي نتعامل معه. واقترح ، بالإضافة إلى تكريس الموارد لأبحاث السرطان الخاصة بالأسبست وإنشاء سجل وطني ودولي لورم الظهارة المتوسطة. تطالب حكومات الاتحاد الأوروبي بإنشاء صندوق تعويض لضحايا الأسبستوس والسيطرة على Eternit الحالي الذي يستمر في تسميم المواطنين.

لقد حدثت الذكريات الحزينة ، ليس عبثًا تحدثنا مع جمعيات الضحايا ، ولكن تمت الإشارة بشكل خاص إلى رومانا بلاسوتي ، وهي امرأة تبلغ من العمر 82 عامًا ، بدأت منذ خمسة وعشرين عامًا القتال ضد شركة Eternit ، وهي شركة أسبستوس في إيطاليا بعد أن رأت اختفاء زوجها ، وابن عمها ، وابن أختها ، وزوجة أختها ، وأخيراً ابنتها ، جميعهم ضحايا مباشرون أو غير مباشرون للغبار المميت. استطاعت رومانا أن تشعر بالرضا بعد أن بدأت الإجراءات الجنائية ضد القتلة المزعومين ، وتقول إنه على الرغم من الألم في بطنها الذي لا يتوقف ، إلا أنها لا تزال تريد أن تعيش وتلعب مع أحفادها في استعراض للأمل. هذه المرأة ، رومانا بلاسوتي ، هي رمز للشجاعة في جميع أنحاء منطقة بيدمونت الإيطالية وخاصة في كاسال مونفيراتو ، البلدة التي أقيم فيها مصنع شميدهايني حتى عام 1986 ، والتي سقيت أرضها بالموتى ، بين العمال والأقارب والجيران ، والتي حكم عليها. جزء كبير من هؤلاء 2000 ، الذين مثل أقاربهم في المحاكمة.

اختتم الاجتماع العالمي للضحايا والمقاتلين ضد الأسبستوس بكتلة في الحلق ولكن في نفس الوقت على أمل أن يبدأ الضوء في هذه القصة المصيرية التي بدأت في بداية القرن العشرين.

ما يحدث في تورينو سيعمل مع الجميع.

وهتف المتضررون وكلنا هتفوا لإنهاء شعار “العدالة للخلود”.

الأربعاء 17 مارس

كاسال مونفيراتو ، عاصمة الأسبستوس في العالم

(رحلة البحث عن مسرح الجريمة الذي نشأت منه الحياة)

هذه البلدة الصغيرة في إيطاليا ، الواقعة في مقاطعة تورينو ، والتي يقل عدد سكانها عن 40 ألف نسمة ، كان لها مصير قاتل عندما تم إنشاء مصنع ضخم لمعالجة معادن الأسبستوس في بداية القرن العشرين.

نتيجة للتأثيرات المميتة المعروفة للألياف المعدنية ، خلف آلاف القتلى آثار “الدم والعرق والدموع” في البلدة الصغيرة. ومئات العائلات تأثرت اليوم أو تأثرت بالشر.

وهكذا ، في مصير Casale Monferrato جعلها العاصمة العالمية للأسبستوس والمعاناة.

لكن هذا الفتنة ، بعيدًا عن تخويف سكانها ، جعلها أكثر تمردًا ، وأكثر قتالًا ، وأكثر عدم امتثال ، وأكثر دعمًا.

قاد هؤلاء ، بقيادة رومانا بلاسوتي ، وهي امرأة تبلغ من العمر 82 عامًا فقدت خمسة من أفراد أسرتها بسبب الأسبستوس ، الكفاح العالمي من أجل إدانة الألياف القاتلة. كل آمال العالم معلقة على معركتهم ، والتي يركز الجزء القانوني منها جهوده في هذا الوقت. إذا تمت إدانة القطبين ستيفان شميدهايني وبارون دي كارتييه ، أصحاب شركات Eternit في العالم ، فستنتظرهم محاكمات جديدة ، وربما تعويض المليونير للضحايا هناك وفي جميع أنحاء العالم.

هذا هو السبب في أن الضحايا يطالبون ، كحقوق تخصهم ، بالأصول المستمدة من إثراء الأقطاب ، وكذلك تلك التي تم إنفاقها على الأعمال الخيرية المزعومة لمؤسستي أفينا وأشوكا.

في زيارتنا إلى Casale Monferrato ، بحثًا عن مسرح الجريمة ، ما وجدناه هو فورة الحياة وسط المأساة. لمدة عام ، خصص مستشفى كاسال العام مساحة للضحايا المتقدمين لورم الظهارة المتوسطة وأنواع السرطان الأخرى بسبب الأسبستوس. لقد أطلقوا طريقة رائدة عالميًا لفهم الرعاية للمرضى المصابين بأمراض خطيرة: يحاولون إعادة إنشاء بيئة منزلية في المستشفى نفسه. لقد سمحوا بدخول الحيوانات الأليفة التي عاشت مع المرضى ، ولا توجد ساعات زيارة ولديهم رعاية متعددة التخصصات: الأطباء والممرضات وعلماء النفس وأخصائيي العلاج الطبيعي ، إلخ. لديهم أيضًا حساب لتلقي مساهمات التضامن. الحساب كالتالي: IBAN c / c IT86M03048226000000000-83692 لبنك Piemonte.

خلال زيارتنا عقدنا اجتماعا في اتحاد Cgil الذي يستضيف جمعية ضحايا كاسالي ، مع الضحايا والمقاتلين أنفسهم. كان حضور رومانا بلاسوتي ، المؤسس والرئيس الفخري للجمعية المذكورة آنفاً ، عاطفيًا للغاية. وحيا وفود البرازيل واليابان وبريطانيا العظمى وإيطاليا وإسبانيا الحاضرة هناك بوضوح وشجاعة تحسد عليهما. مثال حي على المدى الذي يجب أن تؤخذ فيه النضالات ، حيث تعمل منذ 25 عامًا ، منذ وفاة زوجها في عام 1986.

ماروتشي ، وهي مقاتلة أخرى حاضرة اجتماع النقابة وفقدت اثنين من أفراد أسرتها ، أظهرت شعورها بالعظمة عندما حضرت في اليوم السابق اجتماع جمعيات الضحايا من جميع أنحاء العالم ، الذي عقد في تورينو ، ورأت كيف أن الجميع لقد تم حشد العالم في مكافحة الأسبستوس وفي مرافقة مأساة كاسال ، وقد شعرت بشعور عظيم. وكرر أنه إلى جانب النضالات المحلية ، هناك حاجة إلى هذا الكفاح العالمي الذي نخوضه: بالنسبة للأمم المتحدة ضد الأسبستوس ، فقد انتهى به الأمر إلى تهديدنا.

أصرت جوليانا التي فقدت والدها ، المتضررة الأخرى ، على أهمية إيصال الطبيعة المميتة للألياف لجميع السكان. قلت ، “لا توجد جرعات صغيرة.”

أكد برونو بيسكي ونيكولا بوندرانو ، النقابيان التاريخيان لنضال كاسال ، أنه لا يمكن نسيان الضحايا الحاليين والمستقبليين ، لذا يجب أن تصبح الحاجة إلى الوقاية ، واستمرار الوصاية والبحث ضد سرطان معين ، ورم الظهارة المتوسطة ، أولوية.

ويعلقون على أنهم تمكنوا من التقاط مقدمة في تجمعاتهم لـ “جواسيس” شميدهايني للسيطرة على العمليات التي أدت إلى الشكوى والمحاكمة اللاحقة.

أخيرًا ، في هذا اليوم المكثف ، تمكنا من حضور مسرح الجريمة. تتكون اليوم من أنقاض مبانٍ شبه متهدمة ، وفي أيامها هجرها شميدهايني دون أي إزالة للمعادن ، وفي مساحة شاسعة من عدة هكتارات مع إطار أسمنتي على مستوى الأرض ، كضريح حي للمأساة ، حيث أ بمجرد أن يتم تنظيف المكان جيدًا ، فإن المشروع هو إنشاء منطقة حديقة تسمى “Eter-Not” لتذكر Eternit وما يجب عدم تكراره مرة أخرى.

خلال هذه الأيام الثلاثة من الإقامة في تورين ، رافقنا فريق تلفزيوني بتكليف من أجهزة التلفاز العامة في بلجيكا وسويسرا وألمانيا ، لإعداد فيلم وثائقي شامل يحتوي على كل تاريخ الأسبستوس في العالم ، والذي سيكون متاحًا لـ الجمهور اعتبارًا من 2011.

مكان الموت والدمار الذي كنا نظن أنه سيكون Casale Monferrato ، في بيدمونت الإيطالية ، تحول إلى بؤرة الاحتجاج والكرامة التي بدأت ، منذ 25 عامًا ، امرأة بلا حقد ولكن بشجاعة كبيرة ، في بلدة صغيرة من كاسال مونفيراتو.

المصدر/ .ecoportal.net