متى أصبحت القسطنطينية إسطنبول؟

بالعربي/ في الآونة الأخيرة مما قد تعتقد.

اسطنبول مكان نادر. إنها المدينة الوحيدة التي تمتد عبر أوروبا والشرق الأوسط. المدينة التركية هي مدينة آسيوية وأوروبية في نفس الوقت. تساعد هذه الجغرافيا في تفسير سبب كونها عاصمة الإمبراطورية الرومانية الشرقية ، والمعروفة أيضًا بالإمبراطورية البيزنطية ، عندما كانت تسمى القسطنطينية ، ثم لماذا أصبحت فيما بعد قاعدة قوة السلاطين العثمانيين ، الذين امتد نفوذهم إلى إفريقيا و العالم العربي. 

لكن متى بالضبط غيرت القسطنطينية اسمها إلى اسطنبول؟

الجواب ، بشكل مفاجئ ، ليس عندما استولت القوات العثمانية على المدينة الرومانية السابقة في عام 1453. استمر استخدام الاختلافات في “القسطنطينية” من قبل الغزاة الناطقين بالتركية بعد فترة طويلة من سيطرتهم على المدينة. وقال كريستوف هيرزوغ ، رئيس قسم الدراسات التركية في جامعة بامبرج في ألمانيا: “إنها حقيقة أن العثمانيين أطلقوا على اسطنبول اسم” كوستانتينيا “، من بين أسماء أخرى ، في آلاف من وثائقهم الرسمية”. 

كان للمدينة بالفعل العديد من الأسماء قبل أن يطلق عليها اسم القسطنطينية. كانت تعرف لأول مرة باسم Bazantion (التي تهجئتها Byzantion أيضًا) من قبل الإغريق الذين أسسوها في 657 قبل الميلاد ، والتي تطورت لاحقًا إلى الاسم اللاتيني بيزنطة. وقد أُطلق عليها أيضًا اسم روما الجديدة وأوغستا أنتونينا ، تكريماً لابن إمبراطور روماني – ناهيك عن ألقابها مثل ” ملكة المدن ” أو ببساطة “المدينة”. ثم أطلق الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير – الذي اشتهر بكونه أول إمبراطور روماني اعتنق المسيحية – اسم القسطنطينية على اسمه حوالي عام 330. وظل هذا الاسم قائما حتى ظهر العثمانيون. 

لم يغير العثمانيون اسم القسطنطينية رسميًا عندما استولوا عليها في القرن الخامس عشر ، لكن الفتح كان بمثابة تغيير زلزالي في الجغرافيا السياسية ، حيث تحول مركز ثقل القسطنطينية شرقًا وبعيدًا عن أوروبا.

قال هرتزوغ لـ Live Science: “أعتقد أن الأهمية الاستراتيجية والرمزية لإسطنبول قد تم الاعتراف بها حتى ذلك الحين ، كما يتضح من حقيقة أنها تحولت إلى العاصمة الجديدة للإمبراطورية العثمانية”. بدأ الناس في أماكن أخرى من الإمبراطورية في استخدام كلمة “Istanpolin” ، والتي تعني “إلى المدينة” باللغة التركية (مقتبسة من العبارة اليونانية “إلى المدينة” أو ” eis tan polin “) لوصف عامية المقر الجديد للإمبراطورية العثمانية قوة. بشكل تدريجي ، تم استخدام Istanpolin أكثر ، لكن الاسم الرسمي ظل القسطنطينية. 

مع تقدم القرون ، تغيرت اللغة العامية شيئًا فشيئًا ، وهكذا تخرجت إستانبولين في النهاية لتصبح إسطنبول.

بعد هزيمتها في الحرب العالمية الأولى ، ألغيت سلطنة الإمبراطورية العثمانية عام 1922 ، وولدت جمهورية تركيا عام 1923 ، بحسب بريتانيكا . بعد ذلك بوقت قصير ، في عام 1930 ، قررت الخدمة البريدية التركية أن بعض التوضيح كان جيدًا ، واختارت جعل إسطنبول الاسم الرسمي للمدينة . سرعان ما حذت المؤسسات الأخرى حذوها. في نفس العام ، بدأت وزارة الخارجية الأمريكية وحكومات أخرى في جميع أنحاء العالم باستخدام اسطنبول في اتصالاتهم الرسمية . 

لذلك ، من الصعب تحديد متى أصبحت القسطنطينية اسطنبول بالضبط لأنه بحلول الوقت الذي أصبحت فيه القسطنطينية رسمية ، كان الناس قد استخدموا بالفعل اسطنبول وأشكال مختلفة من هذا الاسم لعدة قرون. من المستحيل تحديد موعد عندما حدث الانتقال في الكلام الشعبي لأن اللغة تتطور بشكل تدريجي. 

قال هيرزوغ إن آثار تاريخ إسطنبول المشهود للعديد من الأسماء لا تزال حية في التركيب الثقافي للمدينة اليوم. “كعاصمة لإمبراطورية تمتد عبر ثلاث قارات لعدة قرون ، كان هناك الكثير من مجموعات الأشخاص المقيمين هناك.” 

المصدر/ livescience.comالمترجم/barabic.com