تقاليد عيد الميلاد الفرنسية

بالعربي/ تشبه أعياد الميلاد في فرنسا أعياد الميلاد الأمريكية من نواح كثيرة ، ولكن هناك بعض الاختلافات الطفيفة. دائمًا ما تكون الكعكة أو غيرها من الحلوى جزءًا من الاحتفال ، كما هو الحال مع الهدايا وغناء عيد ميلاد سعيد باللغة الفرنسية. تتراوح الاختلافات الصغيرة من أنواع الكعك والهدايا إلى طريقة تنظيم وجبة عيد الميلاد.

الاحتفال بعيد ميلاد الصبي أو الفتاة

تتمثل إحدى طرق الاحتفال بعيد ميلاد في فرنسا في إحضار باقة من الزهور للشخص المميز. على الرغم من أن هذا التقليد شائع بالنسبة للنساء ، إلا أن إعطاء الزهور للرجل أمر نادر الحدوث.

تقليد عيد ميلاد آخر يحدث عدة مرات على مدار اليوم هو أن الناس سيتمنون لصبي أو فتاة عيد الميلاد “عيد ميلاد سعيد” باللغة الفرنسية ، ويغني للفتى المحظوظ أو الشاب الذي يصادف عيد ميلاده. أغنية عيد الميلاد الفرنسية التقليدية هي ببساطة نفس الأغنية التي تُغنى في أمريكا ، لكنها تُرجمت إلى الفرنسية. اللحن هو نفسه ، والكلمات بالفرنسية هي:

Joyeux anniversaire ،

Joyeux anniversaire ،

Joyeux anniversaire [الاسم] ،

Joyeux anniversaire!

الأغنية أعلاه سهلة التعلم والغناء. بالنسبة لأولئك الذين هم في مستوى التحدي ، فإن أغنية عيد ميلاد فرنسية أخرى تذهب على النحو التالي:

Bon anniversaire

Nos voeux les plus sincères

Que ces quelques fleurs

Vous apportent le bonheur

Que l’année entière

Vous soit douce et légère

Et que l’an fini

Nous soyons tous réunis

صب المغني en choeur

Bon anniversaire!

في كيبيك ، يتم غناء أغنية أخرى في أعياد الميلاد ، ولا سيما نص بديل لأغنية Gens du pays لجيل Vigneault. بغض النظر عن نص الأغنية المستخدم ، فإن وظيفة غناء أغنية عيد ميلاد سعيد هي الاحتفال بالشخص الذي هو يومه وجعل هذا الشخص يشعر بأنه مميز.

هدايا عيد الميلاد

هدايا عيد الميلاد هي حدث شائع آخر في فرنسا. كما هو الحال في الولايات المتحدة ، تعتمد الهدايا بشكل كبير على عمر الشخص الذي يصادف عيد ميلاده. قد يتلقى الأطفال الألعاب أو الكتب أو الألعاب ، بينما قد يتلقى البالغون المجوهرات والملابس والعطور. ما يميز الهدايا عن الهدايا الأمريكية هو كيفية تعبئتها. في حين أن الهدايا الأمريكية غالبًا ما يتم تغليفها من قبل المانح ، غالبًا في أوراق منقوشة بأقواس براقة ، فإن العديد من المتاجر الفرنسية تشتري أغلفة الهدايا التي يُقصد بها كهدايا. غالبًا ما تتميز الهدايا المغلفة بالمتجر بمظهر أكثر دقة ، بورق أحادي اللون وتزدهر باسم المتجر أو شعاره.

كعكة عيد الميلاد

بينما يتم تجميد الكيك الأمريكي وتقديمه مع الآيس كريم ، تحتوي كعكة عيد الميلاد الفرنسية على العديد من الاختلافات. يمكن أن تكون تورتة الفاكهة كعكة عيد ميلاد ، بالإضافة إلى كعكة الليمون أو تورتة مملوءة بموس الشوكولاتة ، أو أي نوع آخر من الحلوى. نوع الزينة المستخدم في صناعة الكعك الأمريكي نادر في فرنسا. توقع دوامات من الشوكولاتة أو المكسرات الكاملة المستخدمة كزينة أو فواكه مزججة وكريمة تتصدر كعكة فرنسية أو تارت. في فرنسا ، غالبًا ما يتم تزيين الفطائر بشكل كبير ، ولكن ليس بالصقيع. من الشائع أيضًا شراء تورتة عيد الميلاد في فرنسا ؛ أكثر مما هو عليه في الولايات المتحدة ، ولا يُكتب اسم شخص عيد الميلاد عادةً على الكعكة في فرنسا. يمكن تقديم كعكة عيد الميلاد في فترة ما بعد الظهيرة كأهم ما يميز تجمع عيد الميلاد ، أو يمكن أن تتبع العشاء للاحتفال باليوم الخاص.

وجبة احتفالية

بالنسبة للأطفال الصغار ، من الأكثر شيوعًا إقامة حفلة عيد ميلاد ، وفي هذه الحالة تتوفر الوجبات الخفيفة والمشروبات ، تليها كعكة عيد الميلاد. بالنسبة لأعياد الميلاد للبالغين أو للحفلات العائلية لطفل ، غالبًا ما يتم تضمين الوجبة في الاحتفالات. يمكن أن يتراوح ذلك من عشاء حميمي على ضوء الشموع مع العديد من الدورات والنبيذ الفاخر ، إلى نزهة كبيرة في الفناء الخلفي مع أطباق باردة وساخنة في مكان مريح. كلا النوعين من الوجبات الاحتفالية هما أكثر رسمية في فرنسا منه في الولايات المتحدة لمعظم العائلات.

أعياد الميلاد والأسماء في فرنسا

يتضمن التقليد الفرنسي القديم لتسمية الأطفال مناداة الطفل باسم القديس الذي يصادف عيد ميلاد الطفل. في الأساس ، في هذا التقليد ، لم يختار الوالدان اسم الطفل ، ولكن ببساطة أخذوا الاسم المخصص ليوم العام الذي ولد فيه الطفل. بينما لم يعد الآباء الفرنسيون يفعلون ذلك ، يستخدم بعض الآباء اسم القديس كاسم الطفل الأوسط بدلاً من ذلك. بالنسبة للعديد من الفرنسيين ، يعني تقليد الاسم أنهم يحتفلون بيومين في السنة: تاريخ ميلادهم الفعلي ويوم الاحتفال باسمهم. هذا الاحتفال الثاني ، بالنسبة للاسم ، ليس احتفالًا بتقديم الهدايا يُدعى إليه جميع أفراد العائلة والأصدقاء ، ولكنه بالأحرى طريقة بسيطة للشعور بالخصوصية ليوم واحد ، على غرار عيد الأم أو الأب ، ولكن بدون الهدايا.

اللغة والثقافة

من أجل تجربة عيد ميلاد فرنسي بالكامل ، عليك حضور القليل بنفسك. في حين أن الكعكة والأغاني والهدايا هي تقاليد يتم دعمها في أمريكا أيضًا ، إلا أن هناك اختلافات صغيرة في الغلاف الجوي تختلف من عائلة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى. إذا تمت دعوتك إلى عيد ميلاد ، فتعرّف على بعض العبارات الخاصة بتمني عيد ميلاد سعيد لشخص ما في كل من فرنسا وكيبيك. يمكنك تعلم الأغاني أيضًا ، أو تعلمها ببساطة أثناء الاحتفال بأعياد الميلاد المختلفة في المنطقة. بينما يسهل تعلم العبارات والأغاني ، فإن أدق نقاط التقاليد الثقافية تستحق تجربة شخصية.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com