الافعال التبادلية الفرنسية

التعبير عن المعاملة بالمثل

هناك العديد من الأسباب لاستخدام الفعل المتبادل. أي حالة تريد فيها التعبير عن أن أكثر من شخص يقوم بنفس الإجراء ، وأنهم أعضاء متساوون في الإجراء ، فإن الأفعال المتبادلة هي أداة تعبير جيدة.

من أجل القول إن المعلم والطالب يتحدثان مع بعضهما البعض ، يمكن للمرء أن يقول “المعلم يتحدث مع الطالب ، والطالب يتحدث مع المعلم” ، لكن القول بأنهما يتحدثان مع بعضهما البعض يكون أكثر كفاءة. في الفرنسية ، الأمر نفسه: ils se parlent أكثر فاعلية من ذكر عمل كل متحدث على حدة. إذا كان المعلم يتحدث مع الطالب بطريقة المعلم بدلاً من التحدث ، فلن يتم استخدام الفعل المتبادل لأن الشخصين ليسا مشاركين متساويين في الإجراء.

الأفعال التبادلية الفرنسية الشائعة

يتم سرد الأفعال المتبادلة الأكثر استخدامًا في الفرنسية أدناه ، مع مثال على كيفية استخدام كل منها.

• حد ذاته voir (لرؤية بعضنا البعض) – Ils se voient chaque semaine. (يرون بعضهم البعض كل أسبوع).
• حد ذاته téléphoner (للاتصال ببعضنا البعض) – Ils se téléphonent chaque soir. (يتصلون ببعضهم البعض كل ليلة).
• s’écrire (لكتابة بعضنا البعض) – Vous vous écrivez souvent؟ (هل تكتبان لبعضكما البعض كثيرًا؟)
• حد ذاته parler (للتحدث مع بعضنا البعض) – Nous nous parlons de la politique. (نتحدث مع بعضنا البعض عن السياسة).
• حد ذاته خطير (ليقول لبعضنا البعض) Ils se disent quelques mots d’amour. (يقولون كلمات حب لبعضهم البعض).
• s’aimer (نحب بعضنا البعض) – Ils s’aiment beaucoup. (إنهم يحبون بعضهم البعض كثيرًا).
• s’adorer “(لأعشق بعضكما البعض) – Vous vous adorez. ” (أنت مغرم جدًا ببعضكما البعض.)
• se promettre (نعد بعضنا البعض) مجموعة Nous nous promettons de vivre (نعد بعضنا البعض بالعيش معًا.)
• حد ذاته détester (لكره بعضنا البعض) – Nous nous détestons depuis longtemps. (لقد كرهنا بعضنا البعض لفترة طويلة).
• حد ذاته ديسبوتر (للقتال مع بعضهم البعض) غير المتنازع عليها في القانون المالي (إنهم يتقاتلون بشأن الأمور المالية.)

استخدام الضمائر المتبادلة

الضمائر المقلوبة مطابقة للضمائر الانعكاسية ؛ ومع ذلك ، فإن الأفعال المقلوبة تستخدم فقط في صيغة الجمع. لهذا السبب ، لا يوجد استخدام للضمائر الانعكاسية me و te . الضمائر الانعكاسية المستخدمة مع الأفعال المتبادلة هي se و nous و vous . من السهل مطابقة الضميرين الأخيرين مع موضوعهما لأن الضمير مطابق للموضوع (على سبيل المثال vous vous aimez / “أنت تحب بعضكما البعض”). يتم استخدام الضمير se مع موضوع الجمع ils أو elles ، اعتمادًا على ما إذا كان المرء يتحدث عن مجموعة من الرجال أو النساء. Ilsيتم استخدامه في كثير من الأحيان لأنه كلما كانت هناك مجموعة مختلطة من الرجال والنساء ، يكون المذكر مطلوبًا .

غالبًا ما يتم اختصار الضمير se إلى ‘s في التهجئة وكذلك في النطق. يتم اختصار هذا الضمير إلى حرف واحد أمام أي فعل يبدأ بحرف متحرك ، مثل s’aimer و s’adorer .

تعلم الأفعال المتبادلة

تعلم المعاملة بالمثل الفرنسية بسيط للغاية ؛ ببساطة أدخل الضمير الانعكاسي / المتبادل قبل الفعل الذي ترغب في التعبير عنه متبادل. إذا كنت تريد إضافة “بعضنا البعض” باللغة الإنجليزية ، فهذه مناسبة لفعل متبادل. هذه القاعدة البسيطة ، بالإضافة إلى تطبيق الضمير الانعكاسي se أو nous أو vous ، ستجعلك تستخدم الأفعال المتبادلة باللغة الفرنسية بشكل صحيح في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com