الكاميرون الناطقة بالفرنسية: مقابلة مع ماري لاذرز
بالعربي/الدكتورة ماري لاذرز أستاذة في جامعة تريهافت للفرنسية والإنسانية بجامعة كيس ويسترن ريزيرف. وهي حاليًا حاصلة على جائزة فولبرايت للتدريس والبحث ، وتدرس دراسات المرأة والأدب والأفلام الأفريقية الأمريكية في جامعة دتشانغ. يعيش في قرية Bafounda في غرب الكاميرون ، ويتمتع الدكتور Lathers بمنظور فريد حول إفريقيا الفرنكوفونية وما يمكن أن يتوقعه الطلاب الذين يرغبون في استكشاف إفريقيا الناطقة بالفرنسية.
الناطقين بالفرنسية لغات الكاميرون
LTK: هل يمكنك التحدث قليلاً عن اللغات التي يتم التحدث بها في الكاميرون؟
د. لاذرز: الفرنسية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان ، لكن توجد العشرات من لغات السكان الأصليين في الكاميرون. بشكل عام ، يتحدث جميع الناس لغة “قريتهم” (أو قرية آبائهم إذا لم يكبروا هناك) ، والتي ترتبط بلغات القرية المحلية الأخرى. أعيش في قرية بافوندا في المنطقة الغربية. تُعرف اللغة الأم باسم “Bafounda” ولكن عادةً ما يشير إليها الناس فقط باسم “patois” (الفرنسية للغة محلية).
LTK: ما هي الاختلافات التي تجدها بين الفرنسيين المتحدثين في الكاميرون والفرنسيين المتحدثين في أي مكان آخر؟
د. لاذرز: الفرنسيون هنا بالطبع مختلفون بعض الشيء عن فرنسا: مثال صغير على ذلك بدلاً من قول “Comment ça va؟” أو “تعليق tu vas؟” (كيف حالك؟) عندما تكون شخصًا رائعًا ، فأنت تقول ببساطة “تعليق؟” (كيف؟) . لقد وجدت هذا محيرًا في البداية ، لكنني الآن معتاد على ذلك!
LTK: بدافع الفضول ، ما الذي تتحدث عنه في الكاميرون معظم الوقت؟ هل تعلمت أيًا من لغات السكان الأصليين حتى الآن؟
د. لاذرز: أتحدث الإنجليزية مع مدبرة منزلي وسائقي. هم من الجزء الإنجليزي من الكاميرون. إنهم يتحدثون بجين ‘مع بعضهم البعض ولقد التقطت القليل من التعبيرات بهذه اللغة. إنه مصنوع من اللغة الإنجليزية ولكنه حقًا غير مفهوم للأمريكيين. بدلاً من “أنا آكل” ، على سبيل المثال ، يقولون “أنا أفرم”. بدلا من “هل نمت جيدا؟” يقولون “تنام جيدا؟”
أنا أستخدم الفرنسية مع القرويين والزملاء والطلاب بالطبع. تعليم ابنتي باللغة الفرنسية. لكننا تعلمنا بعض الكلمات من العامية المحلية ، والتي نسمع عنها كثيرًا. لا يحتوي على نموذج مكتوب ، لكنني سأقترب منه هنا:
- تعني كلمة “Nda” “مرحبًا”
- “Tajo” تعني “أراك لاحقًا”
- “ليبوبون” تعني “تصبحون على خير”.
لديهم طريقة رائعة (وهو أمر شائع في هذه المنطقة من أفريقيا) لإخراج ورفع كل من النخيل وإصدار أصوات “hooohooo” عندما يكونون سعداء أو مستمتعين. لقد تمكنت من تقليد بعض إيماءاتهم ، لدرجة أن الناس سوف يتجولون معي في اللغة كما لو أنني أستطيع فهمها!
ثقافة الكاميرون
LTK: ما هي في رأيك بعض الجوانب المحددة للثقافة هناك وكيف تتأثر بالدول الأوروبية الأخرى؟ هل تجد ما يميز “الفرنسية”؟
د. لاذرز: كانت الكاميرون في الأصل مستعمرة ألمانية ولكن بعد الحرب العالمية الأولى تم تقسيمها بين البريطانيين والفرنسيين. لقد تأثر كلا الجزأين بالحكومات الاستعمارية من نواحٍ عديدة (كان الاستقلال عام 1960) ، لا سيما فيما يتعلق بالإدارة ، بما في ذلك التعليم. ابنتي في الصف الخامس في القرية ووسائل التدريس مشابهة لتلك التي واجهتها في الصف الثاني في فرنسا: النسخ من السبورة ، التركيز الكبير على فن الخط ؛ استخدام أقلام متعددة الألوان ، إلخ.
LTK: ما الذي يعرّف الثقافة على أنها “كاميرونية”؟
د. لاذرز: هناك بالطبع العديد من جوانب الثقافة هنا التي هي مزيج من العديد من الثقافات الأخرى: الثقافات الأفريقية ، والفرنسية ، والبريطانية ، وما إلى ذلك. الطريقة التي تعمل بها هذه التوليفات هي ما يعرّف هذه الثقافة بأنها “كاميرونية”.
هناك العديد من الثقافات المختلفة داخل الكاميرون ، حيث أن الحدود مصطنعة بالطبع ، بعد أن أنشأها المستعمرون. لكن بعض جوانب الثقافة الكاميرونية تشمل:
- طبخ حار يتكون من اليام أو الكسافا أو الدخن أو الموز أو اللحم أو الدجاج أو السمك
- يوجد في هذه المنطقة (المقاطعة الغربية) ما يعرف باسم chefferies (ممالك) تتميز بأبراج مدخل ذات أسقف مخروطية إلى منطقة مركزية حيث يتولى الملك المشورة ويتم الحفاظ على الغابة المقدسة
- حب الطبيعة سواء كانت مناطق جبلية جافة في الشمال أو غابات برية مطلة على البحر.
زيارة الكاميرون الناطقة بالفرنسية
LTK: أعلم أنك زرت الكاميرون من قبل ، لكن هل كانت هناك أية مفاجآت هذه المرة؟
د. لاذرز: مكثت هنا لمدة 10 أيام في صيف 2005 لكنني هنا لمدة 10 أشهر وأنا في الشهر السادس. هناك الكثير من المفاجآت ، لكن لا شيء يمكن أن أسميه صادمًا.
كنت أعلم أن معظم الناس سيكونون فقراء ، لكنني لم أكن مستعدًا لرؤية أن الغالبية العظمى من القرويين لديهم أرضيات ترابية ، ولا كهرباء أو مياه جارية. لقد فوجئت قليلاً أيضًا بأن أطفال المدارس بشكل عام لا يستطيعون تحمل تكاليف كتبهم المدرسية ، لذلك يقضي معظم وقتهم في النسخ من السبورة.
لقد فوجئت بسرور شديد لأن الناس ودودون جدًا معي ؛ نشعر أنا وابنتي بالأمان الشديد هنا ، على الرغم من أن الفضول في بعض الأحيان بشأن بشرتنا وشعرنا يمكن أن يتعب (خاصة إذا كنت محاطًا بانتظام بأشخاص يحاولون لمسهم – وهو ما حدث في البداية على الأقل!).
LTK: بالنسبة للطالب الذي يدرس الفرنسية – لماذا قد تقدم الكاميرون خيارًا جيدًا للدراسة في الخارج ؟
د. لاذرز: من الأفضل للطلاب اختيار الكاميرون للدراسة لأنها بلد أفريقي آمن ومستقر نسبيًا. الناس منفتحون وودودون للغاية ومستعدون جدًا لمشاركة ثقافتهم ووقتهم.
LTK: وهل تقول أن هناك وظائف لاستكشافها في الكاميرون للشخص المهتم بالعمل في بلد فرنكوفوني؟
د. لاذرز: هناك العديد من المنظمات غير الحكومية العاملة في الكاميرون ويمكن للطلاب بالتأكيد التفكير في مستقبل مهني لمساعدة الناس هنا في الحصول على مياه الشرب ، والاحتياجات الصحية ، والكهرباء. فيلق السلام الكثير من الناس في الكاميرون ، على سبيل المثال.
ذكريات الكاميرون
LTK: ما الذي تعتقد أنك ستعيده إلى الولايات معك عندما تنتهي زيارتك؟
د. لاذرز: هذا سؤال صعب: سأعيد الكثير! ذكريات كثيرة من الأصدقاء الحميمين والأوقات الطيبة. أيضًا مرونة حقيقية ، لأنني تعلمت هنا أنه إذا لم يكن لديك ماء أو كهرباء (غالبًا ما يتم قطع المياه لدينا) ، فلا يزال بإمكانك القيام بذلك.
علمت ابنتي أننا نشتري الكثير من الخردة في الولايات المتحدة ؛ يمكن صنع الألعاب من أبسط الأشياء – كما يصنعها الأطفال هنا – ويمكن إعادة تدوير كل شيء تقريبًا أو إعادة استخدامه!
سأعيد معي أيضًا حب الريف الجميل هنا.
أخيرًا ، احترام كبير لطلاب الجامعة الذين يتمكنون من معرفة الثقافات الغربية بقليل من الإمكانيات. مشكلة الحصول على الكتب هنا ضخمة ، وبالتالي يتعلم الطلاب بشكل عام بدون كتب مدرسية وربما بضع نسخ مصورة. نظرًا للعقبات الكبيرة التي يتعين عليهم التغلب عليها ، فليس لدينا حقًا أي عذر لعدم التعرف على الثقافات الأفريقية!
المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com
يجب أنت تكون مسجل الدخول لتضيف تعليقاً.