الفرنسية Verb Savoir

تعريف الفرنسية الفعل سافوار

يعني الفعل الفرنسي savoir ببساطة “أن يعرف” ؛ ومع ذلك ، نظرًا لأن الفرنسية لها كلمة أخرى تعني أيضًا “معرفة” ( connaître – تعني “معرفة” شخصًا ما – أن تكون مألوفًا ، والتقي به) ، قد يكون تحديد وقت استخدام الدراية أمرًا صعبًا بعض الشيء. بشكل عام ، الدراية لها معنى ملموس:

• Je sais qu’il va réussir – أعلم أنه سينجح.
• Je sais qu’elle a déjà fini -أعلم أنها انتهت بالفعل.
• Elle sait que je suis content – إنها تعرف أنني سعيد.

في جميع الحالات الملموسة أعلاه ، يمكن للمرء أن يرى أنه في اللغة الفرنسية يعرف المرء شيئًا ، وأن الضمير النسبي “هذا” ليس اختياريًا ، ولكنه مطلوب في الفرنسية. في جميع الحالات الملموسة لمعرفة شيء ما ، فإن المعرفة هي التعبير الصحيح. بالطبع ، لا تتوقف استخدامات هذا الفعل الفرنسي هنا ، وخصوصيات الفعل كثيرة.

يستخدم Savoir أيضًا بشكل شائع للتعبير عما يمكن للمرء فعله:

• Je sais lire – أعرف كيف أقرأ.
• “Je sais nager – أعرف كيف أسبح.

إقتران سيرة

• النعت المضارع: sachant
• الماضي المفعول: su
• الفعل المساعد: Avir

معاني إضافية

في صيغة الزمن الشرطي ، يأخذ الفعل savoir معنى مختلفًا عن مجرد معرفة شيء ما. تعبيرات مثل sauriez-vous … هي طريقة مهذبة للسؤال عما إذا كان شخص ما قادرًا على فعل شيء ما. على سبيل المثال ، قد يطلب المرء معروفًا بهذه الطريقة: sauriez-vous m’expliquer tout cela encore une fois؟ (هل أنت قادر على إخباري بهذه القصة كاملة مرة أخرى؟). بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للمرء أن يسأل سؤالًا عن شخص ما قد يكون له دلالة سلبية قليلاً إذا لم يتم استخدام الفعل savoir : saurais-tu rentrer tout seul؟(هل أنت قادر على جعله في المنزل بمفردك؟). في هذا المثال ، بدلاً من إصدار نوع من الحكم (على سبيل المثال ، “لست متأكدًا من أنك في أي حالة تجعلك في المنزل”) ، يصبح السؤال أكثر تهذيباً. ومع ذلك ، يظهر معنى آخر لمهارة الفعل في زمن الماضي ( j’ai su / nous avons su ، إلخ) ؛ يأخذ دليل الفعل معنى أقرب إلى “اكتشاف شيء ما” أو “إدراك شيء ما”. على سبيل المثال ، يمكن للمرء أن يقول ، en ce moment-là j’ai su qu’il ne m’avait jamais aimé (في تلك اللحظة أدركت أنه لم يحبني أبدًا).

في الأزمنة الماضية ، تستخدم السبق أزمنة مختلفة للمعاني المختلفة: إذا كان الإجراء مفاجئًا (اكتشاف ، إدراك في لحظة معينة) ، يتم استخدام تجنب المساعدة بالإضافة إلى الفاعلية السابقة سو . إذا كنت تتحدث عن حالة سابقة من المعرفة ، فسيتم استخدام Savais / savait / savions / saviez / savaient الناقص .

• J’ai su qu’il m’aimait -أدركت / اكتشفت أنه يحبني.
• Je savais qu’il m’aimait – علمت أنه يحبني.

التعبيرات مع Savoir

يستخدم هذا الفعل الفرنسي في العديد من التعبيرات الشائعة وفي بعض الاقتباسات الشهيرة :

• Savoir par cœur n’est pas savoir – المعرفة عن ظهر قلب ليست معرفة / معرفة. (مونتين)
• Je n’en sais rien – ليس لدي أي فكرة.
• Savoir-vivre -معرفة كيف تعيش
• الدراية – العمل – المعرفة – الكيفية
• Si j’avais su – لو كنت أعرف فقط.
• على سايت جميس – أنت لا تعرف أبدًا.
• صعب المعرفة – صعب / مستحيل المعرفة
• كيو سايس جي؟ -ماذا اعرف؟

نظرًا لأن هذا الفعل شائع جدًا ، فمن الجدير تعلم كل خصائصه. بمجرد أن تبدأ في استخدامه ، وكلما تسمع الفرنسية بشكل يومي ، يصبح الفعل أسهل.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com