تعلم الفرنسية الكندية

تعلم المفردات الفرنسية الكندية

في حين أنه قد يبدو أن تعلم المفردات يجب أن يمثل تحديًا كبيرًا ، إلا أنه ليس أصعب عنصر في إتقان اللغة الفرنسية الكندية. في السياقات الأكثر شيوعًا ، الكلمات المستخدمة على جانبي المحيط الأطلسي هي نفسها. الأفعال هي نفسها دائمًا تقريبًا ، والأسماء هي نفسها غالبًا ، مع استثناءات قليلة. من الجيد معرفة بعض الكلمات المهمة من المعجم الفرنسي الكندي ، مثل أن l’addition (‘bill’) في فرنسا يسمى la Facture في كندا.

فهم الفرنسية الكندية المنطوقة

بينما يعد تعلم مفردات جديدة أمرًا بسيطًا ، فإن أكبر عائق أمام تعلم اللغة الفرنسية الكندية هو فهم ما يقال لك. يختلف علم الأصوات في اللغة الفرنسية الكندية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الفرنسية المحكية في فرنسا. في بعض الأحيان ، تكون اللكنة كثيفة لدرجة أن الزوار من فرنسا يدعون أنهم لا يفهمون اللغة الفرنسية المحكية في كندا. في حين أنه من الصحيح أن النطق مختلف ، لا تدع هذا يمنعك من تعلم وفهم اللغة الفرنسية المحكية في كندا.

أكبر الاختلافات الصوتية بين الفرنسية القياسية والفرنسية المنطوقة في كندا هي z التي تمت إضافتها بين مجموعات أصوات محددة ، والميل إلى إبعاد أصوات أحرف متحركة معينة. يمكن أن يكون هذان الاختلافان الصوتيان عائقًا أمام فهم الفرنسية الكندية (إذا كنت تتحدث الفرنسية القياسية بالفعل) ، وبالتالي تعلم التحدث بها بنفسك. إذا كنت لا تتحدث الفرنسية ، فإن اللغة الفرنسية الكندية سهلة التعلم مثل الفرنسية القياسية.

Diphthongs

من الأفضل وصف Diphthongization على أنه صوتان متحركان يتحدان في صوت واحد. غالبًا ما يشار إلى Diphthongs باسم “مزج حرف العلة” كما هو الحال في كلمة boy . تُصنع أوي صوتًا واحدًا ولكن عبارة عن حرفين متحركين. في حين أن الفرنسية القياسية لديها عدد قليل من diphthongs مثل roi ، أو huit ، فإن الفرنسية الكندية لديها العديد من diphthongs. يمكن أن يستغرق الأمر بعضًا من الدفعات في كندا لتعتاد عليها ، لكنها تخضع لقواعد تحكم كاملة ، لذلك بمجرد أن تبدأ في التعرف عليها ، ستفهمها في أي وقت من الأوقات.

سيئ السمعة ‘Z ‘

هناك أربع مجموعات صوتية تؤدي إلى إضافة حرف “z” إضافي إلى الكلمة. هذه ‘z’ ليست في الهجاء (الهجاء الكندي الفرنسي هو نفس تهجئات القاموس الفرنسي القياسي) ، إنها ببساطة صوت تمت إضافته في سياقات محددة. تمامًا مثل diphthongs ، فهو ساحق في البداية ، ولكن نظرًا لأنه قائم تمامًا على القواعد ، فلن تتقنه في أي وقت بمجرد اكتشافه في البداية.

تركيبات الصوت التي تأخذ حرف “z” هي التركيبات التي تبدأ بحرف “d” أو “t” وتنتهي بـ “i” أو “u” ؛ لذا فإن المجموعات الأربع هي “di” و “du” و “ti” و “tu”. من بين هذه المجموعات ، بعضها متكرر للغاية ؛ على سبيل المثال ، الجمع “tu” هو ضمير “you” في الفرنسية. هذا التردد يجعل التعرف عليه سمة مهمة من سمات الفرنسية الكندية.

في فرنسا ، يتكون الضمير “tu” فقط من الأصوات “t” و “u” ؛ في كندا ، نفس الضمير له ثلاثة أصوات: “t” ، “z” ، “u”. يُنطق الضمير “tzu” في كندا. وبالمثل ، فإن كلمات مثل “petit” و “العناصر السابقة” التي تنتهي بـ “du” تحصل على حرف z إضافي: petzit و vendzu “/ ” mordzu . مرة أخرى ، قد يبدو هذا غريبًا ، لكن مجموعات الصوت الأربعة تحصل دائمًا على “z” الإضافي ، ولا توجد استثناءات لهذه القاعدة ، مما يسهل التعلم.

إذا كنت ترغب حقًا في تعلم الفرنسية بالطريقة الكندية ، يمكنك الدراسة في كندا أو الذهاب إلى مكان يتحدث الفرنسية والعيش والعمل هناك. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك مشاهدة البرامج التلفزيونية الكندية الفرنسية (القناة TV5 لديها الفرنسية من جميع أنحاء العالم) أو تنزيل موسيقى المطربين الفرنسيين الكنديين. إذا كنت تخطط للعيش أو العمل أو الدراسة في كندا ، فتأكد من اختيار مكان تكون فيه اللغة الفرنسية هي اللغة الأساسية ، ولا يتحدث الجميع الإنجليزية ؛ خلاف ذلك ، يمكن أن ينتهي بك الأمر إلى التعلم أقل مما تريد أن تتعلمه بشكل مثالي.

المصدر/ lovetoknow.comالمترجم/barabic.com