الجيش الأمريكي يعترف بخطأ فادح في ضربة بطائرة بدون طيار في كابول أسفرت عن مقتل 10 أفغان

بالعربي / قال مسؤولون دفاعيون يوم الجمعة إن غارة جوية أمريكية بطائرة بدون طيار في كابول أسفرت عن مقتل 10 مدنيين ، بينهم سبعة أطفال ، نُفذت بعد العديد من الحسابات الخاطئة من قبل القادة الذين اعتقدوا خطأً أن أحد عمال الإغاثة كان يسحب متفجرات في سيارته ، في عكس إصرار البنتاغون السابق على أن العملية حالت دون وقوع هجوم. هجوم انتحاري وشيك على القوات الأمريكية.

وكانت وزارة الدفاع قد دافعت في السابق عن عملية 29 أغسطس / آب ووصفتها بأنها “ضربة صالحة” ، قائلة إنها تعقبت سيارة سيدان بيضاء لساعات بعد أن غادرت السيارة منزلًا آمنًا يشتبه في أنه تابع لتنظيم الدولة الإسلامية في خراسان. في الواقع ، كان السائق ، زامراي أحمدي ، عامل إغاثة منذ فترة طويلة لمجموعة مقرها الولايات المتحدة وكان ينقل عبوات المياه لعائلته ، حسبما أقر المسؤولون.

“نحن نعلم الآن أنه لا توجد علاقة بين السيد أحمدي وداعش خراسان ، وأن أنشطته في ذلك اليوم كانت غير ضارة تمامًا ولا تتعلق على الإطلاق بالتهديد الوشيك الذي نعتقد أننا نواجهه ، وأن السيد أحمدي كان بريئًا بنفس القدر وزير الدفاع لويد أوستن ضحية كما كانت آخرين قتلوا بشكل مأساوي ” وقال في بيان يعلن استنتاجات الجيش.

وأضاف أوستن: “نحن نعتذر ، وسنسعى للتعلم من هذا الخطأ الفادح”.

جاءت سلسلة الزلات التي انتهت بالهجوم الصاروخي بعد أيام من هجوم انتحاري في مطار كابول أودى بحياة ما لا يقل عن 170 أفغانيًا و 13 جنديًا أمريكيًا ، مما أثار شعورًا بالإلحاح بين المسؤولين العسكريين. كما يسلط الضوء على عيوب في استراتيجية إدارة بايدن لاستهداف التهديدات التي تظهر في أفغانستان من مسافة بعيدة ، وهو نهج انتقده محللو ومنتقدو الرئيس لكونه عرضة لمعلومات استخباراتية غير كافية وثقة زائدة بين القادة الذين يقرؤون السلوكيات العادية كدليل على النوايا الخبيثة.

جاءت الضربة بعد أيام من الفوضى في كابول حيث حاول آلاف الأفغان الفرار عبر المطار. وقال برايان كاستنر إن الحرب التي قادتها الولايات المتحدة توجت بما أصبح يرمز إلى التدخل الغربي في أفغانستان والشرق الأوسط وأفريقيا: الضربات الجوية التي تقتل المدنيين في بعض الأحيان ، يليها إنكار أولي للبنتاغون أنها ربما ارتكبت أخطاء بعيدة عن الرأي العام. كبير مستشاري الأزمات في منظمة العفو الدولية.

الضحايا العشرة – ثلاثة بالغين وسبعة أطفال – ينتمون لعائلة واحدة ، كما قال أحد الجيران الذي شهد الهجوم في أعقاب الهجوم مباشرة. ووصف مشهدًا مروعًا لجثث “مغطاة بالدماء والشظايا” – مع وجود بعض الأطفال القتلى داخل السيارة.

قال كاستنر ، فني القنابل السابق في القوات الجوية: “لقد أُجبر الجيش الأمريكي على الاعتراف بفشله في هذه الضربة فقط بسبب التدقيق العالمي الحالي في أفغانستان”. “هذا ليس نهاية لالتزاماتهم. يتعين عليهم إجراء تحقيق داخلي خاص بهم لمعرفة ما إذا كان قد تم ارتكاب أي جرائم “.

قال الجنرال كينيث “فرانك” ماكنزي ، الذي يرأس القيادة المركزية الأمريكية وأشرف على مهمة أفغانستان مع اقترابها من نهايتها الشهر الماضي ، يوم الجمعة أن المسؤولين يقومون بتقييم ما إذا كان أي شخص سيتحمل المسؤولية عن الضربة الشائكة. وأضاف ماكنزي أن الحكومة الأمريكية تناقش المدفوعات “على سبيل الهبة” لتعويض أسر الضحايا.

القائد الذي أشرف على العملية ، وهو ضابط أمريكي لم يتم الكشف عن هويته علنًا ، استوفى معيار “اليقين المعقول” بأن تهديدًا وشيكًا ، وفقًا لمسؤول أمريكي تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة النتائج التي توصل إليها الجيش في المستقبل. من إعلان الجمعة.

يأتي اعتراف الجيش بعد أن نشرت ثلاث مؤسسات إخبارية ، بما في ذلك The Washington Post ، تحقيقات في الحادث ألقت كل منها بظلال من الشك على مزاعم البنتاغون ، بما في ذلك ما إذا كان أحمدي يحمل أي متفجرات وما إذا كانت أفعاله تشير إلى أن الرجل الذي قدم وجبات للنازحين كان يعمل سراً. كمتمرّد انتحاري. واعترف ماكنزي بأن هذه التقارير لعبت دورًا في تحديد أخطاء الجيش.

قال ماكنزي إنه قبل غارة الطائرة بدون طيار ، غمر محللو المخابرات بعشرات التقارير الموثوقة التي تنبأت بشن هجمات على جهود التحالف لإجلاء الأمريكيين والأفغان من مطار كابول ، بما في ذلك صلات بسيارة تويوتا كورولا بيضاء – وهي من بين المركبات الأكثر شيوعًا. على طرق المدينة.

في صباح يوم 29 أغسطس ، توقف أحمدي بالقرب من مبنى يشتبه محللون أنه منزل آمن لداعش- خراسان ، بحسب ماكنزي. وأضاف اللواء أنه كان يجمع الأشخاص وينزلهم في أماكن مختلفة بالمدينة ، وفي نقاط قليلة تم تحميل السيارة وتفريغها بالبضائع.

وصل أحمدي إلى المنزل قبل دقائق قليلة من الخامسة مساءً تحت العين الساهرة لطائرة ريبر مسلحة بدون طيار.

قالت عائلته في وقت لاحق إن أب لأربعة أطفال كان لديه تقليد مع أطفاله: كان أحمدي يقفز من السيارة ويسمح لأطفاله بالانتهاء من ركن السيارة. قال شقيقه إن العديد منهم تراكموا في السيارة ، وعادوا إلى الفناء تحت ظل شجرة قريبة.

بعد دقائق قليلة من وصول أحمدي ، أطلق القائد صاروخًا واحدًا من طراز Hellfire على السيارة ، مما أدى إلى تدمير السيارة في انفجار وتناثر الجثث في الحطام والفناء. قال المسؤولون إن مشغل الطائرة بدون طيار لم ير أي أطفال عند إطلاق الصاروخ ، لكنه كان في حالة طيران بالفعل عندما شوهد ثلاثة أطفال بمجرد سقوط الصاروخ.

لقطات للمراقبة من مجموعة الإغاثة التي عمل أحمدي التي عملت فيها ، التغذية والتعليم الدولية ، وقدمت مقابلات مع موظفيها صورة لمهام الأحمدي الدنيوية على خلفية الأزمة الإنسانية في المدينة. قال ستيفن كوون ، رئيس المجموعة ، إن طريقه شمل وجبة الإفطار مع الزملاء ، ورحلات إلى أحد البنوك وزيارات مركز الشرطة لتنسيق الأمن لتوزيع الغذاء ، إلى جانب زيارات إلى مقر المجموعة.

صورت مقاطع فيديو أحمدي وهو يحمل حاويات إلى المجمع. قال المدير القطري للجماعة ، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته خوفًا على سلامته ، إنه ملأهم بالمياه لإحضارهم إلى المنزل لأسرته لأن المرافق في كابول تعطلت بعد استيلاء طالبان على السلطة.

قال ماكنزي إن العبوات الثقيلة يشتبه في أنها حزم من المتفجرات ، مثل السترة الناسفة المستخدمة في هجوم المطار ، لكن عند مراجعة فيديو المراقبة ولقطات الطائرة بدون طيار ، علم القادة أنهم أخطأوا في أباريق الماء على أنها قنابل.

قال كاستنر إن هذه الأنواع من العبوات شائعة لدى المتمردين لملئها بالمتفجرات محلية الصنع لأنها غير مكلفة ولديها مقابض ويمكن أن تحمل الكثير من الوزن ، ومن المحتمل أن يكون القادة المطلعون على هذه الممارسة أكثر ثقة بشأن استنتاجاتهم دون التفكير في بدائل معقولة.

قدر عالم فيزياء قيم الصور من موقع The Post قوة الانفجار بحوالي 22 رطلاً من المتفجرات في النهاية العليا – في نطاق حمولة صاروخ هيلفاير. وقال الخبراء إن الانفجار الثانوي الموصوف كان على الأرجح نتيجة اشتعال أبخرة الوقود.

وقال ماكنزي إن التحقيق اتفق مع هذا التقييم ، مع احتمال اشتعال النار في علبة وقود بالقرب من السيارة. البنتاغون لم يعد يصف رد الفعل هذا بأنه انفجار.

وسواء كان أي شخص منضبطًا ، فإن المدافعين عن حقوق الإنسان يقولون إن الحادث يجب أن يكون بمثابة جرس إنذار للجيش ، الذي لطالما ظل بليغًا بشأن “الدروس المستفادة” – لكنه يواصل شن ضربات خاطئة تنتهي بقتل المدنيين.

لا توجد حتى الآن سياسة لوزارة الدفاع بشأن الخسائر في صفوف المدنيين. قالت سارة هوليوينسكي ، مديرة هيومن رايتس ووتش في واشنطن ومستشارة حقوق الإنسان السابقة في البنتاغون: “كان ذلك بعد 20 عامًا من القتال في العراق وأفغانستان ، وأخطاء مثل هذه”. هل سيتم تعلم الدروس هذه المرة ، وستتغير سياسات الولايات المتحدة وممارساتها؟ أم أنه سيبقى الحال أنه بعد الضربة التالية يخرج الجيش الأمريكي ويقول: “لا ، لقد كانت ضربة مثالية”. 

كان لدينا كل المعلومات الاستخباراتية التي نحتاجها “؟”

قال هوليوينسكي إن اعتذار ماكنزي ، وحقيقة أنه رفع تعويضات للضحايا ، كانت علامات إيجابية. لكنها أضافت أنه من الضروري أن يعلن البنتاغون عن نتائج تقييمه للضربة – وأي قرارات بشأن المسؤولية – لإظهار أن المسؤولين جادون بشأن التغيير.

في الكابيتول هيل ، وعد البعض بالاعتماد على البنتاغون للحصول على إجابات ، وإجراء رقابة صارمة لضمان وجود شفافية ومساءلة كاملة. وقال آدم ب. شيف (ديمقراطي من كاليفورنيا) ، رئيس لجنة المخابرات بمجلس النواب ، في بيان: “نحتاج إلى معرفة الخطأ الذي حدث في الساعات والدقائق التي سبقت الإضراب لمنع وقوع مآسي مماثلة في المستقبل”.

في غضون ذلك ، رفض الجمهوريون البارزون قبول تصريح ماكنزي بأنه “مسؤول بالكامل” عن الهجوم ، محذرين من أن موقف إدارة بايدن بشأن أفغانستان يعني فقط المزيد من المخاطرة بحدوث مثل هذه الأخطاء في المستقبل.

قال السناتور جيمس إم. إنههوفي (جمهوري عن ولاية أوكلاهوما) ، أعلى عضو جمهوري في لجنة القوات المسلحة ، في بيان: “يتحمل الرئيس بايدن المسؤولية في نهاية المطاف” ، مضيفًا أن “الانسحاب السريع للرئيس للقوات الأمريكية من أفغانستان قد ترك جيشنا مهمة مستحيلة لمواجهة الإرهابيين بدون أي أفراد أو شركاء على الأرض.

تُظهر غارة 29 أغسطس / آب مدى صعوبة وتعقيد عمليات مكافحة الإرهاب. لسوء الحظ ، فإنه يسلط الضوء على أن استراتيجية “تجاوز الأفق” لن تؤدي إلا إلى زيادة التعقيد والصعوبة. نحن بحاجة إلى استراتيجية أكثر واقعية للحفاظ على سلامة الأمريكيين والمدنيين الأفغان “.

ساهم في هذا التقرير ميج كيلي وسارة كاهلان ودالتون بينيت وأثار ميرزا ​​ودان لاموث.

المصدر / washingtonpost.com