أفضل 10 تطبيقات لترجمة اللغات لنظامي التشغيل Android و iOS (2019)

بالعربي / بالنسبة لغالبية الناس ، من الواضح أن خدمة الترجمة من Google هي الصاحب الموثوق بهم عندما يتعلق الأمر بترجمة كلمة أو عبارة أو صفحات ويب بأكملها.

يُعد عرض Google أداة مفيدة وشائعة بين المستخدمين العالميين بسبب مجموعة الميزات الغنية ودقتها ، لكن من المؤكد أنه لا يوجد ندرة في تطبيقات الترجمة الموجودة هناك ، والتي تعمل بشكل جيد جدًا (أو حتى أفضل من الترجمة من Google في بعض الوجهات أو الاستخدامات) الحالات) وسوف تخدم لك تماما.

حسنًا ، إليك قائمة من أفضل عشرة تطبيقات لترجمة اللغات لنظامي التشغيل Android و iOS والتي ستكون في متناول يديك عندما تشعر بالحاجة ، سواء كنت في رحلة دولية أو تقوم بعمل أكاديمي في غرفة الدراسة.

ملاحظة : اختبرنا تطبيقات Android على Nokia 7 Plus ، ونشغل Android Pie ، وتطبيقات iOS على iPhone XR ، التي تعمل بنظام iOS 12.1. 

أفضل تطبيقات ترجمة اللغات

1. ترجمة جوجل

بدون شك ، تعد خدمة الترجمة من Google واحدة من أكثر تطبيقات الترجمة شعبيةً وقوةً المتوفرة على هاتفك المحمول.يقدم التطبيق دعمًا للترجمات بأكثر من 100 لغة بما في ذلك الصينية والكورية والألمانية والفرنسية والإندونيسية والمالطية والهندية وأكثر من ذلك. ويشمل دعمًا لمعظم اللغات غير المتصلة بالإنترنت ، أي 59 و 38 من اللغات المتاحة للترجمة الفورية لعلامات الشوارع أو قوائم الطعام عبر الكاميرا.

بصرف النظر عن الكتابة والمسح الضوئي ، تقدم خدمة الترجمة من Google دعمًا لثلاث طرق إدخال مختلفة ، بما في ذلك الصوت والمحادثة والكتابة اليدوية. هذا يعني أنه يمكنك التحدث بالكلمة أو العبارة التي تريد ترجمتها وحتى ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي. يتم دعم التطبيق من خلال برنامج Google للتعلم الآلي وخوارزمية الذكاء الاصطناعي ، لذلك يُقال إن ترجمات الإخراج دقيقة جدًا.

أفضل جزء في الترجمة من Google هو أنه يجعل كل هذه الميزات متاحة مجانًا ، دون إعلانات أو اشتراكات. هذا هو أفضل تطبيق ترجمة مجاني موجود في السوق الآن.

السعر: مجاني

تنزيل Google Translate: ( Android ، iOS )

2. مايكروسوفت المترجم

قد تكون خدمة الترجمة من Google هي التطبيق الأكثر شعبية للترجمة ، لكن هذا لا يعني أن عدوها اللدود لا يزال بعيدًا عن الركب. يحظى Microsoft Translator بشعبية كبيرة بين المستخدمين بسبب مجموعة ميزاته المثيرة للإعجاب التي تتيح لك ترجمة النص أو الصوت أو الصور من أكثر من 60 لغة – سواء عبر الإنترنت أو دون اتصال بالإنترنت.

يحتوي Microsoft Translate على واجهة بسيطة ، لا يوجد به شيء مفرط ، ويمكنك الرجوع إلى تطبيق الترجمة هذا إذا كنت تبحث عن بديل من Google Translate. كما أنه مجاني تمامًا ويأتي مع كتاب تفسير العبارات الشائعة مع التعبيرات الأساسية لسهولة الاتصال في المياه الدولية.

ومع ذلك ، يجب أن تكون الميزة المفضلة لدي في Microsoft Translator هي وضع المحادثة (يُرى على اليسار في لقطة الشاشة أعلاه) لأنه يتيح لما يصل إلى 100 مستخدم القفز في محادثة والتحدث في الوقت الفعلي بلغتهم الأم. الميزة المفيدة هنا ، على الرغم من ذلك ، يجب أن تكون ترجمة ردود الآخرين في المحادثات وإظهارها بلغتك الأم.

السعر: مجاني 

تنزيل Microsoft Translator: ( Android ، iOS )

3. مترجم iTranslate

قد يحمل iTranslate اسمًا مشابهًا لتطبيق iOS الأصلي ، ولكنه متاح أيضًا على Android وهو تطبيق مترجم معروف. الفائدة المضافة هنا هي أنه يحتوي أيضًا على إمكانات لتطبيق القاموس الذي تم تضمينه فيه  ، ويظهر ارتباطات الفعل والمرادفات ، والكثير تحت الترجمة نفسها. يسمح لك iTranslate بترجمة النص أو الصوت بأكثر من 100 لغة ، بالإضافة إلى التبديل بين اللهجات ، عبر الإنترنت وغير متصل.

يحوي تطبيق الترجمة والقاموس  ميزة “Lens” وهي مجموعة من كاميرا Google Translate و Google Lens ، مما يعني أنه يمكنك الحصول على ترجمات لكل من النص والكائنات. يعجبني حقًا ميزة iTranslate هذه ، حيث يمكنك توجيه هاتفك إلى أشياء والحصول على الترجمات باللغات الدولية على الفور تقريبًا. 250 عبارة محددة سلفًا ستكون مفيدة أيضًا أثناء المساعي السياحية.

تقدم iTranslate إصدارًا تجريبيًا مجانيًا مدته 7 أيام لتعريفك بكل ميزاته ، مما يتطلب منك صرف ما لا يقل عن 2.99 دولارًا للاشتراك الشهري بعد ذلك. يوفر المطور أيضًا iTranslate Voice ( مجاني ) و iTranslate Converse (مجاني ) عبر متجر التطبيقات للحصول على وظائف إضافية.

السعر: يبدأ الإصدار التجريبي المجاني ، الشراء من داخل التطبيق بـ 2.99 دولار على نظام Android و 4.99 دولار على نظام التشغيل iOS

تنزيل مترجم iTranslate: ( Android ، iOS )

4. U- قاموس

تمشيا مع تطبيقات الترجمة والقاموس ، يعد U-Dictionary مثالًا رائعًا على ذلك ، وقد ازداد شعبية بسرعة كبيرة. يوفر للمستخدمين ترجمات نصية بين 108 لغة ، ودعم غير متصل بـ 44 لغة ، وترجمات الكاميرا في 12 من هذه اللغات.بعض اللغات الشائعة هنا هي الصينية والتركية والإيطالية والهندية ومجموعة من اللغات الهندية الإقليمية.

في حين أن هذه لا تزال شائعة في معظم تطبيقات الترجمة ، ستجد أن U-Dictionary يحتوي على ميزتين أنيقتين لن تجدهما في أي مكان آخر. إنها انقر للترجمة والبحث السريع الذي يمكّنك من تحديد الكلمات في مقالة ورؤية معناها في فقاعة عائمة والبحث عن الترجمات من شريط الإعلام على التوالي.

يجب أن تكون الخاصية المميزة لـ U-Dictionary هي محتواها الإضافي. يوفر لك التطبيق إمكانية الوصول إلى المقالات الإنجليزية والألعاب والمسابقات وحتى نادي كتابة لمساعدتك في تعلم هذه اللغة العالمية وإتقانها.

على الرغم من أن كل هذا يبدو رائعًا ، إلا أن هناك شيء واحد أكرهه حقًا عن هذا التطبيق. تأتي U-Dictionary محملة بالإعلانات في كل مرحلة ، وهي محبطة جدًا قريبًا ، ولكن لا يوجد أي شراء داخل التطبيق لإزالتها. لذا ، إذا كنت تكره الإعلانات التي تؤثر على تجربتك ، فيبدو أن قاموس U-Dictionary ليس مخصصًا لك.

السعر: مجاني

تنزيل قاموس U: ( Android ، iOS )

5. ياندكس

مثل Yandex هو بديل بحث Google الخاص بروسيا ، Yandex Translate هو بديل Google Translate للشركة. يمكّن التطبيق الترجمات بين 90 لغة عندما تكون متصلاً وعدة حفنات تشمل الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الروسية أو الإسبانية أو التركية إلى الإنجليزية دون اتصال بالإنترنت. هذا لا يعد شيئًا مقارنةً بشركة Google ، إلا أن ياندكس وسعت نطاق عرضها بثبات واستمرت في ذلك.

يوفر لك التطبيق أيضًا نفس إمكانيات معظم تطبيقات الترجمة ، مثل ترجمات الصوت والكاميرا ، لكنني وجدت أن مدى وصول الأخير مقصور على بعض اللغات. يقوم التطبيق أيضًا بتوسيع قسم المحفوظات والمفضلة لحفظ الترجمات ، وذلك تمشيا مع عدد من التطبيقات الموجودة هناك.

Yandex Translate هو أيضًا تطبيق قاموس وكما هو مبين في لقطات الشاشة أعلاه ، يمكنك معرفة التعاريف والمرادفات وأمثلة الاستخدام هناك. كل هذا متاح للمستخدمين مجانًا ، كما أن واجهة المستخدم البسيطة للتطبيق تجعل من السعادة استخدامها ، باستثناء طريقة عرض المجموعات الروسية التي قد تكون شاقة بعض الشيء.

يجب أن يكون التطبيق هو الأكثر كفاءة في اللغة الروسية ، لكن هذا شيء لا يمكننا الحكم عليه ونود أن يحب مستخدمي Yandex Translate إخبارنا في التعليقات أدناه.

السعر: مجاني

تنزيل Yandex ترجمة: ( Android ، iOS )

6. عكس السياق

لقد تجاوزنا الآن نطاق تطبيقات الترجمة المبسطة مع محركات البحث متعددة اللغات ، مثل Reverso Context ، الذيلا يعرض الترجمات الأكثر صلة فحسب بل يركز أيضًا على جعلك تتعلم لغة مع معلومات وأمثلة إضافية.

عندما تترجم كلمة أو عبارة مع التطبيق ، سترى أمثلة للعديد من الجمل المختلفة لحالات الاستخدام ذات الصلة مثل الأعمال التجارية أو المالية أو الطبية أو التقنية. يوضح لك Reverso أيضًا النطق والترجمات العكسية والبطاقات التعليمية لمزيد من التعلم والمراجعة الأكثر فاعلية.

رغم أن Reverso مليئة بالميزات وسهل الاستخدام ، إلا أن هناك عيبًا رئيسيًا في هذا التطبيق وهو مجموعة اللغات المحدودة. يوفر الترجمة في 11 لغة ، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية والبرتغالية والألمانية والبولندية والهولندية والعربية والروسية والعبرية. النطاق هنا ليس واسعًا تمامًا مثل الترجمة من Google أو التطبيقات الشائعة الأخرى ولكنه بالتأكيد سيكون مفيدًا في تعلم لغة جديدة.

بينما يمكنك الاستمرار في استخدام تطبيق الترجمة مجانًا ، تقدم Reverso أيضًا اشتراكًا متميزًا للحصول على تجربة خالية من الإعلانات وشخصية ومحسّنة.

السعر:  الشراء المجاني داخل التطبيق يبدأ من 2.99 دولار

تنزيل Reverso Context: ( Android ، iOS )

7. نافر باباجو ترجمة

أثناء البحث عن أفضل تطبيقات الترجمة على الهاتف المحمول ، تعثرت على تطبيق Papago Translate في Naver ، والذي يوصف بأنه أكثر تطبيقات الترجمة شعبية ودقيقة في آسيا.

لا تخدعك قلة عدد عمليات التثبيت ، فالعملاق الكوري يستخدم شبكة عصبية لتقديم ترجمات أفضل من ترجمة جوجل في المنطقة ولكنه يقتصر على 13 لغة فقط في الوقت الحالي . Papago يدعم ترجمة الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية والإسبانية والفرنسية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والروسية والألمانية والإيطالية.

يحتوي Papago على واجهة مستخدم نظيفة جدًا ، وأنا أقدر الصفحة الرئيسية الخالية من الفوضى ، والتي تتضمن فقط محدد اللغة ومربع النص وخيارات مترجم الصوت والمحادثة والصور. تبدو صفحة الترجمات الملونة باردة ويمكنك عرض التعريفات والمرادفات هناك.

ومع ذلك ، يجب أن تكون الميزة المفضلة لتطبيق Papago هي ” ترجمة موقع الويب”  التي تقع بصمت تحت قائمة الهامبرغر. تحتاج ببساطة إلى إدخال عنوان ويب وستحصل على نسخة مترجمة في غضون ثوانٍ مع هذه الميزة. أنيق ، أليس كذلك؟ التطبيق مجاني تمامًا ، ونود أن نراه يتحول إلى شيء أكثر قوة ، ولكن حتى ذلك الحين ، يمكنك أيضًا وضع ثقتك في WeChat ( Android ، iOS ) لتلبية احتياجات الترجمة الخاصة بك.

السعر: مجاني

تحميل Papago ترجمة: ( Android ، iOS )

8. TripLingo

إذا كنت شخصًا يحتاج إلى السفر حولها ، سواء كان ذلك لأغراض العمل أو الترفيه ، فليس من الرائع أن يكون لديك تطبيق ترجمة عليك ولكنك تعرف أيضًا عن آداب وثقافة الوجهة الدولية.

يتعهد TripLingo بتقديم نفس الشيء والمزيد ، مع توفر ميزات ترجمة النصوص والصوت والصور الشائعة في عدد من التطبيقات المماثلة ولكن يتصدرها مع تضمين أدلة وأدوات ثقافية مثل آلة حاسبة سريعة ومحول العملات في الخليط. هذه الأدوات ستكون بالتأكيد في متناول اليد حول العالم وأحب ذلك.

يتضمن TripLingo دعمًا لأكثر من 100 دولة ، ويمكن على الفور ترجمة 42 لغة عبر الصوت ، وترجمة علامات الشوارع ، والكتيبات ، والقوائم عبر الكاميرا ، إلى جانب القاموس الذي يحتوي على 10 آلاف كلمة ، والبطاقات التعليمية المدمجة ، واختبارات دعم الدروس الصوتية للمساعدة تتعلم بشكل فعال اللغات الأحدث.

واحدة من الميزات المفيدة التي يجب أن تجذب انتباهك هي طالب Wi-Fi الذي يسمح بإجراء مكالمات دولية ، لكنه يتطلب اعتمادات في التطبيق تعمل. إن شعوري الوحيد في هذا التطبيق ، رغم أنه جيد جدًا ، هو أنه غير مستقر تمامًا وتحطمت لي.

السعر: الشراء المجاني داخل التطبيق يبدأ من 9.99 دولار

تنزيل TripLingo: ( Android ، iOS )

9. SayHi ترجمة

هذا هو أبسط تطبيق للترجمة اللغوية في القائمة.  يركز SayHi Translate على الجانب الأكثر أهمية ، أي الترجمة بدلاً من التشوش في التطبيق مع الكثير من الميزات. يمكّنك هذا التطبيق من إجراء محادثة بلغتين ، على غرار وضع المحادثة في الترجمة من Google ، والتحقق من النسخ المترجمة هناك في الوقت الفعلي.

يمكنك الاختيار من بين 50 لغة ، مع توفير بعضها بلغات متعددة ، ثم التحدث عن طريق النقر على أيقونات الميكروفون في أسفل الشاشة. يمكنك الضغط على هذه الرموز للتبديل إلى “وضع الكتابة” للحصول على دقة أفضل في المدخلات ، ولكن تم العثور على الترجمات غير الدقيقة أو الدقيقة في استخدامي القصير.

على الرغم من أنني أقدر المحاولة الخفيفة في تطبيق الترجمة ، إلا أنني أشعر أن SayHi Translate تفتقر أيضًا إلى ميزة رئيسية وهذا دعم غير متصل بالإنترنت. تأتي القدرة على تنزيل حزم اللغات في الخارج ، حيث قد تكون البيانات باهظة الثمن ولا يمكن الوصول إليها بسهولة في جميع الأوقات.

السعر:  مجاني

تحميل SayHi ترجمة: ( Android ، iOS )

10. التحدث والترجمة

إذا كنت أحد مستخدمي iOS ولا تمانع في قصف عدد قليل من الدولارات ، حسنًا ، فربما يكون تطبيق Speak & Translate بمثابة تطبيق الترجمة الخاص بك عندما تكون في رحلة عمل أو سياحة في وجهات أجنبية. كما أنه بسيط للغاية مثل SayHi Translate ولكنه يعوض عن النقاط التي فقدها من خلال تقديم الدعم في وضع عدم الاتصال.

ومع ذلك ، يقتصر الدعم في وضع عدم الاتصال على 10 لغات بما في ذلك الصينية (الماندرين) والإنجليزية (الولايات المتحدة) والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتركية. تقدم خدمة Speak & Translate ترجمة نصية لـ 117 لغة وترجمات صوتية لـ 54 من هذه اللغات ، وكلها تعمل فقط عندما تكون متصلاً بالإنترنت.

كما ترى في لقطات الشاشة أعلاه ، يحتوي التطبيق على واجهة مستخدم بسيطة ومباشرة وتحتاج فقط إلى تحديد لغتينوبدء محادثة. تفتخر ميزة Speak & Translate بأنها مدعومة بتقنية التعرف على الكلام من Apple والتي تساعد في تسريع الترجمات في الوقت الفعلي. كما أنه يوفر دعمًا متعدد المهام على أجهزة iPad ، ودعم Apple Watch ، والقطعة التي تعمل بنظام iOS والتي تعرض لك كتاب تفسير العبارات الشائعة في وضع عدم الاتصال.

تقدم خدمة Speak and Translate نسخة تجريبية مدتها ثلاثة أيام لمستخدمي iOS ، حيث يتعين عليهم اختيار اشتراك شهري للترجمات غير المحدودة والدعم غير المتصل بالإنترنت وتجربة خالية من الإعلانات.

السعر : نسخة تجريبية مجانية ، مع نموذج الاشتراك

تنزيل التحدث والترجمة  ( iOS )

مكافأة: اسأل سيري أو مساعد جوجل لترجمة الكلمات أو العبارات

إذا كنت مسافرًا إلى أرض أجنبية ولم تكن على دراية جيدة باللغة الأم ، فسنقترح عليك اختيار أحد تطبيقات الترجمة المذكورة أعلاه. ومع ذلك ، إذا كنت تتطلع إلى ترجمة العبارات أثناء التنقل ، فإن مساعد Google على Android و Siri على أجهزة iOS يوفر تجربة رائعة.

يمكنك ببساطة الاتصال بالمساعد الصوتي لمنظمة العفو الدولية واطلب منهم ترجمة العبارة التي تقولها إلى اللغة التي تريدها. يشبه الأمر شيئًا كهذا –  مرحبًا يا Google أو Siri ، ‘ترجم <عبارة> إلى <اللغة المرغوبة>’  ولديك الترجمة مباشرة أمامك في أي وقت من الأوقات.

على بطاقة مساعد غوغل tappable وتأخذك إلى Google ترجمة إذا كنت قد قمت بتثبيت التطبيق من أجل السماح لك نسخ النص أو الحصول على مزيد من المعلومات. لا يتم توجيه بطاقة Siri للترجمة إلى أي تطبيقات ، ولكن يمكنك الاستماع إلى الترجمة ونسخ النص في ذلك الوقت وهناك.

نحن ، الفريق في Beebom ، نقضي الكثير من الوقت على الشبكات الاجتماعية الصينية بسبب التدفق المستمر للتسريبات والقصص ، لذلك سيري ومساعد Google بالتأكيد في متناول اليد لكتابة الردود. سيثبت أيضًا أنه مفيد عندما تريد الوصول بسرعة إلى الترجمة بدلاً من القفز إلى تطبيق مخصص.

أفضل 10 تطبيقات ترجمة لنظام Android و iOS (2019)

إذا كنت تتطلع إلى قيادة لغة جديدة أو تحسين مهاراتك أو ببساطة تحتاج إلى تطبيقات ترجمة لمساعدتك في التجول في شوارع باريس دون أن تخدع بنفسك ، فلدينا مجموعة جيدة من التطبيقات التي قد تخدمك الغرض الخاص. بالتأكيد سوف تساعدك التطبيقات المذكورة أعلاه على ترجمة العبارات أثناء الطيران ، لكن تعلم لغة جديدة هو مسعى آخر يمكن أن يساعدك على تحقيقه.

لذلك ، هل استحوذت أي من تطبيقات الترجمة المذكورة أعلاه على خيالك؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه. أيضًا ، أخبرنا إذا فاتنا بعض تطبيقات الترجمة الرائعة.