“دع الأوقات الجيدة رول” بالفرنسية

بالعربي / غالبًا ما تُسمع عبارة “دع الأوقات السعيدة” خلال احتفالات ماردي غرا في نيو أورلينز ، لأنها تعبير كاجون. الكاجون الفرنسية ، أو الفرنسية الإقليمية في لويزيانا ، مشتق من لغة المستوطنين الفرنسيين الذين استعمروا منطقة دلتا المسيسيبي وتزاوجوا مع مستوطنين كاجون. تتضمن اللغة تراكيب نحوية مختلفة وكلمات فريدة غير موجودة في مجموعة متنوعة أكثر كلاسيكية من الفرنسية.

دع الأوقات الجيدة تعاد

يمكن تهجئة الترجمة الفرنسية لكلمة “Let the good times roll” بعدة طرق مختلفة. أول هذه الخيارات هو الإصدار الصحيح نحويًا:

• Laissez les bons temps rouler
• Laissez le bon temps rouler
• لايسر ليه بونز رولير مؤقت
• لايسر لوبون تيمبس رولير

بينما تتم كتابة كل من هذه الترجمات بشكل مختلف قليلاً ، إلا أنها تشترك في نطق مماثل: le-say lay bohn tomps roo-lay. كل واحدة عبارة عن ترجمة حرفية لكلمة “دع الأوقات الجيدة تتدحرج”.

ومع ذلك ، فإن عبارة “laissez les bons temps rouler” ليست صحيحة نحويًا باللغة الفرنسية. إذا كنت ستقول هذه العبارة في فرنسا ، فستحصل على الأرجح على الرد “cela ne se dit pas” ، مما يعني “لم يُقال هنا ،” لأنه ليس قولًا فرنسيًا نموذجيًا .

استخدم أحد هذه البدائل بدلاً من ذلك ، والتي لها معاني مشابهة لتعبير كاجون “laissez les bons temps rouler”.

• Prenons du bons temps
• تبدأ Que la fête!

وقت الاحتفال!

إن قول “دع الأوقات الجيدة تدور” بالفرنسية هو وسيلة ممتعة واحتفالية لإثارة غضب الناس وإخبارهم بأن الحفلة قد بدأت. في حين أنه قد لا يكون مقالًا شائعًا في فرنسا بسبب تركيبه النحوي غير الصحيح ، إلا أنه يحظى بشعبية دائمًا في نيو أورلينز ، حيث يحب السكان المحليون والسياح على حد سواء ممارسة لعبة laissez les bons temps rouler!

المصدر / mejorconsalud.as.com / المترجم / barabic.com